Andy Cheung
Here is my Portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? Thank you very much A indústria de joia luxuosa tem sido uma vocação ocupada pelas elites por longo tempo. Mas as marcas estão a abrir-se. Van Cleef & Arpels deseja que a visão e história de joia possam chegar ao publico. Em decembro passado, Van Cleef & Arpels organizou um curso para alargar a visão do público e estudantes sobre joia como uma carreira. Com ajuda de uma escola secundária, 200 estudantes aprenderam e experimentaram as habilidades de joalheiros. A ideia do curso é a fazer joia mais acessível ao público na França. “Sabemos que tradicionalmente estes habilidades originaram das famílias ricas e escolas de arte.” disse Marie-Aude Stocker, a diretora de Van Cleef & Arpels. No curso, os estudantes aprenderam tudo sobre os passos de fabricar joia dos joalheiros profissionais. Finalemente, eles criaram as suas próprias joias e levaram-as para casa. “Queriamos que eles descobrem todas as habilidades e podem dizer ‘É algo que não apenas sonho, mas posso fazer como a minha carreira’ quando saem.”
Feb 10, 2022 11:09 AM
Corrections · 3
Here is my Portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? Thank you very much A indústria de joia luxuosa tem sido uma vocação ocupada pelas elites por bastante tempo. Mas as marcas estão a abrir-se. A Van Cleef & Arpels deseja que a visão e a história das joias possam chegar ao publico. Em dezembro do ano passado, a Van Cleef & Arpels organizou um curso para ampliar a visão do público e dos estudantes sobre joias como uma carreira. Com a ajuda de uma escola secundária, 200 estudantes aprenderam e experimentaram as habilidades de um joalheiro. A ideia do curso é tornar as joias mais acessíveis ao público na França. “Sabemos que, tradicionalmente, essas habilidades originaram-se de famílias ricas e escolas de arte.” disse Marie-Aude Stocker, diretora da Van Cleef & Arpels. No curso, os estudantes aprenderam tudo sobre o passo a passo da fabricação de joias por joalheiros profissionais. Finalmente, eles criaram as suas próprias joias e as levaram para casa. “Queríamos que eles descobrissem todas as habilidades e pudessem dizer ‘É algo que não é apenas sonho, mas que posso fazer como carreira’ quando saíssem.”
Congrats, few mistakes were found, mostly with articles and verbs, which is very understandable (that's why I focus my lessons on the conjugation of verbs since it can be very tricky in our language). Feel free to send me a message if you have any other questions about Portuguese. :)
Feb 11, 2022 12:53 AM
Here is my Portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? Thank you very much A indústria de joia luxuosa tem sido uma vocação ocupada pelas elites por longo tempo. Mas as marcas estão a abrir-se. Van Cleef & Arpels deseja que a visão e história de joia possam chegar ao publico. Em decembro passado, Van Cleef & Arpels organizou um curso para alargar a visão do público e estudantes sobre joia como uma carreira. Com ajuda de uma escola secundária, 200 estudantes aprenderam e experimentaram as habilidades de joalheiros. A ideia do curso é a fazer joia mais acessível ao público na França. “Sabemos que tradicionalmente estes habilidades originaram das famílias ricas e escolas de arte.” disse Marie-Aude Stocker, a diretora de Van Cleef & Arpels. No curso, os estudantes aprenderam tudo sobre os passos de fabricar joia dos joalheiros profissionais. Finalemente, eles criaram as suas próprias joias e levaram-as para casa. “Queriamos que eles descobrem todas as habilidades e podem dizer ‘É algo que não apenas sonho, mas posso fazer como a minha carreira’ quando saem.”
Prefira o termo “a indústria de luxo” ou “a indústria do luxo” para se referir a esse tipo de mercado. Não usamos indústria luxuosa. Luxuoso é um adjetivo usado para objetos. Uma bolsa pode ser ou não luxuosa. Uma casa pode ser luxuosa ou não.
Feb 16, 2022 10:25 PM
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!