Andy Cheung
Here is my portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? thank you very much. =] A Deutsche Bahn anunciou um plano de reabrir 20 rotas ferroviária no país que foram encerradas por anos. A Deutsche Bahn disse na Trinta-feira que eles esperam reviver em tudo 245 kilometros de rede ferroviário. Este plano tenta encorajar mais cidadãos usar trens de carga para combater às alterações climáticas. A Deutsche Bahn acrescentou que uma equipe de peritos escohleram as rotas depois de avaliarem quase 1300 kilometros de ferrovias em desuso. As rotas escolhidas para reabertura incluem 7 linhas suburbanas em volta a Berlin e Düsseldorf bem como outras linhas locais e uma conexão transfronteiriça entre Breisach e Colmar na França. Jens Bergmann, um membro do conselho da Deutsche Bahn disse, mais rotas vão ser revividas nos próximos años. “O nosso alvo é atrair mais gente e bens as ferrovias. Cada kilometro é uma proteção ativa para o ambiente. Esta proposta é descrita como ‘verdadeiramente histórico’.”
Jun 23, 2021 11:33 AM
Corrections · 9
Here is my portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? thank you very much. =] A Deutsche Bahn anunciou um plano de reabrir 20 linhas ferroviárias no país que foram encerradas durante anos. A Deutsche Bahn disse na terça /quinta -feira? que eles esperam reabrir 245 km de caminho ferroviários. Este plano tenta encorajar mais cidadãos a usar vagões de passageiros para combater as alterações climáticas. A Deutsche Bahn acrescentou que uma equipa de peritos escolheram as rotas depois de avaliarem quase 1300 quilómetros de linhas ferroviárias em desuso. As rotas escolhidas para a reabertura incluem 7 linhas suburbanas em volta de Berlin e Düsseldorf bem como outras linhas locais e uma conexão transfronteiriça entre Breisach e Colmar em França. Jens Bergmann, um membro do conselho da Deutsche Bahn disse, mais rotas vão ser reabertas nos próximos anos (o nosso N não tem til). “O nosso alvo é atrair mais gente e bens às ferrovias. Cada quilómetro é uma protecção activa para o (meio) ambiente. Esta proposta é descrita como "verdadeiramente histórica".
June 23, 2021
Here is my portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? thank you very much. =] A Deutsche Bahn anunciou um plano para reabrir 20 rotas ferroviárias no país que foram encerradas há anos. A instituição disse na terça-feira que eles esperam recuperar o total de 245 quilômetros de malha ferroviária. Este plano tenta encorajar mais cidadãos a usar trens de carga para combater às alterações climáticas. A empresa acrescentou que uma equipe de peritos escolheram as rotas depois de avaliarem quase 1300 quilômetros de ferrovias em desuso. As rotas escolhidas para reabertura incluem 7 linhas suburbanas em volta de Berlin e Düsseldorf bem como outras linhas locais e uma conexão transfronteiriça entre Breisach e Colmar na França. Jens Bergmann, um membro do conselho da Deutsche Bahn, disse que mais rotas serão reabertas nos próximos anos. “O nosso alvo é atrair mais pessoas e bens as ferrovias. Cada quilômetro é uma proteção ativa para o meio ambiente. Esta proposta é descrita como ‘verdadeiramente histórica’.”
Olá Andy, parabéns pelo texto! Quando nos propomos a escrever no idioma que estamos aprendendo nos ajuda a melhorar muito. Segue algumas dicas de escrita em Português: 1- Cuidado com as repetições de palavras, você tem uma boa escrita por isso pode tentar usar alguns sinônimos ( por exemplo Deutsche Bahn, você pode usar Empresa, Instituição, Companhia, Organização...) 2- Em Português não usamos acentos em cima da consoantes (Por exemplo: ñ - uso errado, só acentuamos as letras vogais: á, é, í, ó ú) 3 - Você pode evitar usar dois verbos seguidos ( Por exemplo: Vão ser = serão, irei comprar = comprarei, vou viajar = viajarei, irei dormir= dormirei
June 25, 2021
A Deutsche Bahn anunciou um plano de reabrir 20 rotas ferroviárias no país que foram encerradas há anos. A Deutsche Bahn disse na quinta-feira ( Thursday ?) que eles esperam rever o total de 245 quilômetros de rede ferroviária. Este plano tenta encorajar mais cidadãos a usar trens de carga para combater às alterações climáticas. A Deutsche Bahn acrescentou que uma equipe de peritos escolheram as rotas depois de avaliarem quase 1300 quilômetros de ferrovias em desuso. As rotas escolhidas para reabertura incluem 7 linhas suburbanas em volta de Berlin e Düsseldorf bem como outras linhas locais e uma conexão transfronteiriço entre Breisach e Colmar na França. Jens Bergmann, um membro do conselho da Deutsche Bahn disse, mais rotas vão ser reabertas nos próximos anos. “O nosso alvo é atrair mais gente e bens às ferrovias. Cada quilômetro é uma proteção ativa para o ambiente. Esta proposta é descrita como ‘verdadeiramente histórico’.”
Foi muito bem.
June 23, 2021
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!