yeeun
Fünf alltägliche Sätze (Day 13) 1. Deine Socken sind falsch angepasst. (Your socks are mismatched) 2. Sie ist eine Naschkatze. (She loves snacking) 3. Ich möchte wie zuvor ohne Maske herumgehen. (I want to walk around with my mask off like before) 4. Er hat gesagt, er hat sich erbrechend gefühlt, und er ist in die Toilette gegangen. (He said he was feeling like vomiting and head to the bathroom) 5. Pfui.. Ich ziehe mir meine Hemdbluse umgekehrt an. (Ugh.. I put on my shirt inside out) Können Sie mir helfen und dies korrigieren?:)
Feb 18, 2021 5:15 PM
Corrections · 4
Fünf alltägliche Sätze (Day 13) 1. Deine Socken passen nicht zueinander. (Your socks are mismatched) 2. Sie ist eine Naschkatze. (She loves snacking) 3. Ich möchte, wie zuvor, ohne Maske herumgehen. (I want to walk around with my mask off like before) 4. Er hat gesagt, ihm ist übel/schlecht, und er ist in die Toilette gegangen. (He said he was feeling like vomiting and head to the bathroom) 5. Pfui.. Ich ziehe mir meine Hemdbluse umgekehrt an. (Ugh.. I put on my shirt inside out) Können Sie mir helfen und dies korrigieren?:)
Wenn du sagst, "Deine Socken sind falsch angepasst", dann klingt dass, als ob jemand ihre Größe verändert hätte und sie deshalb nicht mehr passen. Ich vermute, du wolltest sagen, dass die Socken nicht gleich aussehen oder? Der 3. Satz ist beinahe richtig, es fehlen nur die Beistriche, aber damit haben auch viele Muttersprachler Schwierigkeiten ;) Den 4. Satz versteht man, aber erbrechend gibt es nicht wirklich, man sagt:" Mir ist übel" oder wo ich herkomme wird auch oft einfach "Mir ist schlecht" gesagt. Alles in allem gut gemacht, schöne Sätze ;)
February 18, 2021
Fünf alltägliche Sätze (Day 13) 1. Deine Socken passen nicht zusammen. (Your socks are mismatched) 2. Sie ist eine Naschkatze. (She loves snacking) 3. Ich möchte wie zuvor ohne Maske herumlaufen können. (I want to walk around with my mask off like before) 4. Er hat gesagt, ihm sei übel und ging ins Bad. (He said he was feeling like vomiting and head to the bathroom) 5. Oh.. Ich trage mein Hemd auf links. (Ugh.. I put on my shirt inside out) Können Sie mir helfen und dies korrigieren, bitte?
That’s my first time on this app and I just hope I did it right to just correct it in your text itself... Some translations were really funny and I will definitely keep them to brighten up the mood of my family on a cloudy day ;) BUT I think it’s important to mention that a German native speaker would have understood your translation. And FYI: your examples simply are phrases that you have to translate idiomatically if it shall be really German :)
February 18, 2021
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!