Katherine
Yo diría que el sol está fuera y las cosas mejorarán, pero está lloviendo hoy. Además las preocupaciones que están en fondo de mi mente son ahora demasiado grandes para ignorarlas. Ahora solo espero que ninguna de mis preocupaciones se haga realidad. ( I would say the sun is out and everything will get better but currently its raining today. Besides the worries that are in the back of my mind are too big to ignore. Now I hope that none of my worries come true).
Jan 31, 2022 8:54 AM
Corrections · 3
Yo diría/me gustaría decir que el sol saldrá y las cosas mejorarán, pero hoy está lloviendo. Además las preocupaciones que están en el fondo de mi mente son ahora demasiado grandes para ignorarlas. Ahora solo espero que ninguna de mis preocupaciones se haga realidad. ( I would say the sun is out and everything will get better but currently its raining today. Besides the worries that are in the back of my mind are too big to ignore. Now I hope that none of my worries come true).
Muy bien! Solo unos detalles en la traducción para que no sea tan literal y suene más natural en el idioma. Espero que salga el sol para ti que todo esté bien.
Jan 31, 2022 10:52 AM
Yo diría que el sol está fuera y las cosas mejorarán, pero está lloviendo hoy. Además las preocupaciones que están en EL fondo de mi mente son ahora demasiado grandes para ignorarlas. Ahora solo espero que ninguna de mis preocupaciones se haga realidad. ( I would say the sun is out and everything will get better but currently its raining today. Besides the worries that are in the back of my mind are too big to ignore. Now I hope that none of my worries come true).
Espero que todo vaya bien con esas preocupaciones, Katherine ;)
Jan 31, 2022 9:31 AM
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!