Andy Cheung
Here is my Portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? Thank you very much O preço de Bitcoin caiu 8 % a $41.000 como os investidores vendem os seus criptos. Uma das razões é a crise na Cazaquistão enquanto o banco central da américa divulgou que a política monetária seria apertada. Este país da Ásia Central é a segunda maior casa de mineração de Bitcoin seguinte os EUA desde que a China expulsou os mineradores de criptomoedas no último ano devido a consumo de energia alto. O sistema requer a rede global de computadores correr ao mesmo tempo quando uma transação acontece. Por isso, muita energia seria usada como esforço de computação mais alto é encorajado. A Cazaquistão oferece um alojamento para os mineradores expulsados pela China não apenas devido a sua proximidade mas também a energia de carvão barata e rica. Mas o governo da Cazaquistão recentemente tenta a apertar as regras para descarbonizar a economia.
Feb 8, 2022 10:23 AM
Corrections · 4
Here is my Portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? Thank you very much O preço da Bitcoin caiu 8 % para $41.000 com os investidores a venderem as suas criptomoedas. Uma das razões é a crise no Cazaquistão enquanto que o banco central da américa divulgou que a política monetária seria apertada. Este país da Ásia Central passou a ser a segunda maior casa de mineração de Bitcoins logo após os EUA desde que a China expulsou os mineradores de criptomoedas no ano passado devido ao alto consumo de energia. O sistema requer que a rede global de computadores trabalhe quando uma transação acontece. Por isso, o consumo de energia sobe de forma exponencial com o incremento do esforço de mineração. O Cazaquistão oferece alojamento para os mineradores expulsos pela China não apenas devido á sua proximidade mas também á energia barata e abundante do carvão. Mas ultimamente o governo do Cazaquistão tem tentado apertar as regras para descarbonizar a economia.
Tentei perceber o melhor possível o sentido das frases. No entanto, tomei algumas liberdades literárias de forma a que as frases tivessem sentido em português. Ou seja, preocupei-me essencialmente em colocar um português o mais perfeito possível, sendo que sem o original, não posso saber se essa seria a melhor tradução possível. Pequenas correções, mas em geral está muito bom. Parabéns :)
Feb 8, 2022 2:57 PM
Here is my Portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? Thank you very much O preço do Bitcoin caiu 8 % a $41.000 como os investidores venderam os seus criptos. Uma das razões é a crise no Cazaquistão enquanto o banco central da américa divulgou que a política monetária seria apertada. Este país da Ásia Central é a segunda maior casa de mineração de Bitcoin seguindo os EUA desde que a China expulsou os mineradores de criptomoedas no último ano devido a consumo de energia alto. O sistema requer que a rede global de computadores corra ao mesmo tempo quando uma transação acontece. Por isso, muita energia seria usada como o esforço computacional mais alto é encorajado. O Cazaquistão oferece um alojamento para os mineradores expulsos pela China não apenas devido a sua proximidade mas também a energia de carvão barata e rica. Mas o governo do Cazaquistão recentemente tenta a apertar as regras para descarbonizar a economia.
Muito bom !!
Feb 8, 2022 11:16 AM
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!