Ian Dickey
Community Tutor
ตอนนี้ผมกำลังดูหนังสำหรับชั้นเรียน ผทยังดู จนตอนนี้ดูแค่๑๕นาทีแรก ชื่อหนังคือ Inhuman Kiss หฺรือ แสงกระสือ ในภาษาไทย หนังเป็นเรื่องเกี่ยวกับผีที่เรียกว่ากระสือ กระสือเป็นวิญญาณหญิงที่กินเนื้อมนุษย์ ในตอนต้นของหนังกลุ่มเพื่อนกำลังเล่นซ่อนหาในบ้านหลังเก่า ขณะหาที่ซ่อนนางก็ถูกวิญญาณสาปแช่งโดยไม่รู้ตัว มันฟังดูกลัวจริงๆ ผมอ่านวิญญาณมีชีวิตเหมือนผู้หญิงธรรมดาขัยตามวันแต่กลางคืนหัวแยกออกจากายและและมองหาเนื้อมนุษย์ กระสือเป็นวิญญาณกินเนื้อในวัฒนธรรมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ผมแทบรอไม่ไหวที่จะดูหนังทั้งเรื่อง ใครเห็นบ้างครับ
Feb 9, 2022 1:48 AM
Corrections · 2
ตอนนี้ผมกำลังดูหนังสำหรับชั้นเรียน ผมยังดูไม่จบ จนตอนนี้ดูแค่ ๑๕ นาทีแรก ชื่อหนังคือ Inhuman Kiss หรือ แสงกระสือ ในภาษาไทย หนังเรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับผีที่เรียกว่ากระสือ กระสือเป็นวิญญาณหญิงที่กินเนื้อมนุษย์ ในตอนต้นของหนังกลุ่มเพื่อนกำลังเล่นซ่อนหาในบ้านหลังเก่า ขณะหาที่ซ่อนพวกเขาก็ถูกวิญญาณสาปแช่งโดยไม่รู้ตัว มันฟังดูน่ากลัวจริง ๆ ผมอ่านมาว่าวิญญาณที่มีชีวิตเหมือนผู้หญิงธรรมดาในตอนกลางวันแต่กลางคืนหัวแยกออกจากกายและมองหาเนื้อมนุษย์ กระสือเป็นวิญญาณกินเนื้อในวัฒนธรรมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ผมแทบรอไม่ไหวที่จะดูหนังทั้งเรื่อง ใครดูบ้างครับ
Hi, I would like to say that you’re doing great with this paragraph! You sound very natural and this can convey the message clearly. As a Thai, I could understand it mostly. However, if I may, I would like to add some suggestions on the sentence structure to be more clear, here’s what I want to discuss - ผมยังดู : I believe that you want to say “I’m still watching” with an emphasis on the fact that the action (of watching) is not finished yet. In this case, ผมยังดู sounds kind of incomplete, you should add อยู่ at the end to be more natural and to convey the message of incomplete action. So, it should be ผมยังดูอยู่. Personally, I would say ผมยังดูไม่จบ which means “I’m still watching (but I haven’t finished)”. - หนังเป็นเรื่องเกี่ยวกับผี… : I understand that you want to say “The movie is about ghost…”. Thing is, in English or many European languages, there is definite article (the) which in itself signify that you’re talking about this one specific movie only and not the other, right? In Thai, there is no such thing, and when you translate it from “the movie” to just หนัง, the specification ability of “the” is lost, so you will have to add some words to show that you are talking about this specific movie, like เรื่องนี้. So it should be หนังเรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับผี… instead. Otherwise it will sound like you are talking about any movie in general, like saying “A movie is about ghost..” - ผมอ่านวิญญาณมีชีวิตเหมือนผู้หญิง… : You might have to add มา to indicate the past tense of reading to sound more natural, it could be ผมอ่านมาว่าวิญญาณมีชีวิตเหมือนผู้หญิง… You will notice that you will also have to add the word ว่า (translate roughly to “that”) here to indicate that “วิญญาณมีชีวิตเหมือนผู้หญิง…” is the content of the source that you read about, not the object that is being read. It should be ผมอ่านมาว่าวิญญาณมีชีวิตเหมือนผู้หญิง… If the word ว่า is not used, วิญญาณมีชีวิตเหมือนผู้หญิง will be the object, you might be saying that you’re reading a ghost.
Feb 18, 2022 5:25 PM
ตอนนี้ผมกำลังดูหนังสำหรับชั้นเรียน ผมยังดู จนตอนนี้ดูแค่๑๕นาทีแรก ชื่อหนังคือ Inhuman Kiss หฺรือ แสงกระสือ ในภาษาไทย หนังเป็นเรื่องเกี่ยวกับผีที่เรียกว่ากระสือ กระสือเป็นวิญญาณหญิงที่กินเนื้อมนุษย์ ในตอนต้นของหนังกลุ่มเพื่อนกำลังเล่นซ่อนหาในบ้านหลังเก่า ขณะหาที่ซ่อนพวกเขาก็ถูกวิญญาณสาปแช่งโดยไม่รู้ตัว มันฟังดูน่ากลัวจริงๆ ผมอ่านวิญญาณมีชีวิตเหมือนผู้หญิงธรรมดาตอนกลางวันแต่กลางคืนหัวแยกออกจากกายและมองหาเนื้อมนุษย์ กระสือเป็นวิญญาณกินเนื้อในวัฒนธรรมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ผมแทบรอไม่ไหวที่จะดูหนังทั้งเรื่อง ใครดูบ้างครับ
Feb 16, 2022 6:12 PM
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!