Zach
Si festeggia il proprio compleanno nella maniera come vuole. Ci sono, però, alcune tradizioni che sono molto comuni. 1. C’è spesso una “torta di compleanno” (birthday cake) su cui c’è il nome della persona che si celebra e candele. La quantità delle candele dipende dall’età della persona. 2. È comunissimo che tutte le persone alla festa cantano il canzone “Buon Compleanno” (“Happy Birthday”).
Apr 19, 2021 10:49 PM
Corrections · 4
f1) Si festeggia il proprio compleanno nella maniera come vuole. f2) Ognuno festeggia il proprio compleanno nel modo che preferisce. f3) Il compleanno ognino lo festeggia come gli paice di piu`! (f1) non e` corretta, non e` semplice correggerla, ma non otterresti comunque un 'Italian sound' Ci sono, però, alcune tradizioni che sono molto {+frequenti,comuni}. 1. C’è spesso una “torta di compleanno” (birthday cake) sulla quale c’è il nome della persona che si {festeggia, -celebra} e delle candele. {La quantità, il numero} delle candele dipende dall’età della persona. 2. {+Molto spesso ... cantano, È comunissimo che ... cantino} tutte le persone alla festa cantano la canzone “Buon Compleanno” (“Happy Birthday”). ----------------------- Explanations: A) il verbo /celebrare/ e` spesso usato per ricorrenze, ad esempio a 500 anni dalla nascita o dalla morte di Sir Isaac Newton. ok: /celebrare/ le imprese di una persona (che vive o gia` morta) ok: /celebrare/ una persona che e` gia` morta. Quindi /celebrare/ ha una reminiscenza (nuance in meaning) di /persona che non c'e` piu`/ B) comune,comunissimo hanno entrambi un significato alquanto legato ai 'ceti sociali'. Usiamo spesso (pun intended) locuzioni del tipo 'accade spesso', 'facciamo spesso', 'spesso capita che', ... 'e` molto frequente che ...' In other contexts 'comunissimo' might be a better choice, anyway. Se vuoi usare 'che tutte le persone alla festa cantano', e` meglo usare 'cantino', per via di 'comunissimo' che e` limitante. Altro esempio: Accade sempre che tutte le persone alla festa cantano ... /sempre/ NON e` limitante.
April 19, 2021
Si festeggia il proprio compleanno nella maniera come vuole. Ci sono, però, alcune tradizioni molto comuni. 1. C’è spesso una “torta di compleanno” (birthday cake) su cui c’è il nome della persona che si celebra e candele. La quantità delle candele dipende dall’età della persona. 2. È comunissimo che tutte le persone alla festa cantano la canzone “Buon Compleanno” (“Happy Birthday”).
Apr 9, 2022 8:41 PM
Si festeggia il proprio compleanno nella maniera come vuole. Ci sono, però, alcune tradizioni che sono molto comuni. 1. C’è spesso una “torta di compleanno” (birthday cake) su cui c’è il nome della persona che si celebra e candele. La quantità delle candele dipende dall’età della persona. 2. È comunissimo che tutte le persone alla festa cantano il canzone “Buon Compleanno” (“Happy Birthday”).
Sì, davvero comuni
Mar 14, 2022 2:33 PM
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!