Andy Cheung
Here is my Portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? Thank you very much 6 de fevereiro de 2022 marca o Jubileu de Platina da Queen Elizabeth II. 70 anos de reinado é sem precedente na história política britânica e é ultrapassado por apenas 3 outras monarquias. Depois do morte do seu pai King George VI, a princesa com 25 anos recebeu a coroa quando o país estava ainda afectado pela segunda guerra mundial. Antes de Queen Elizabeth II quebrar o recorde em setembro 2015, aqui são alguns reis e rainhas da Inglaterra que governam pelo tempo mais longo. Queen Victoria: 63 anos e 216 dias (1837 – 1901) Quando muitas pessoas asociam Queen Victoria com a imagem de uma viúva na roupa preta, esquecem-se que ela sobreviveu uma serie de assassinatos. Victoria é uma escritora de journal produtiva que na média escreve mais de 2000 palavras cada dia. As suas obras equivale a centenas de volumes. George III: 59 anos e 96 dias (1860-1820) Este reis que seja talvez mais conhecido por ficar louco e perder a America é de fato muito culto. Ele é o primeiro reis que incluiu ciência na sua pesquisa e possuiu uma coleção real de livros. 65.000 deles foram doados ao museu britânico. Vários conflitos contra a França napoleônica aconteceram no meio do seu governo mas em 1811 não conseguiu governor mais. O seu filho George IV herdou a coroa.
Feb 7, 2022 11:26 AM
Corrections · 3
Here is my Portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? Thank you very much 6 de fevereiro de 2022 marca o Jubileu de Platina da Rainha Elizabeth II. 70 anos de reinado é sem precedentes na história política britânica e é ultrapassada por apenas 3 outras monarquias. Depois da morte do seu pai King George VI, a princesa com 25 anos recebeu a coroa quando o país estava ainda afetado pela segunda guerra mundial. Antes de Rainha Elizabeth II quebrar o recorde em setembro 2015, aqui são alguns reis e rainhas da Inglaterra que governaram por mais tempo . Rainha Victoria: 63 anos e 216 dias (1837 – 1901) Quando muitas pessoas associam rainha Victoria com a imagem de uma viúva com roupa preta, se esquecem que ela sobreviveu á uma série de assassinatos. Victoria foi uma escritora de jornal produtiva que em média escrevia mais de 2000 palavras por dia. As suas obras equivale a centenas de volumes. Rei George III: 59 anos e 96 dias (1860-1820) Este rei seja talvez mais conhecido por ficar louco e perder a America é de fato muito culto. Ele é o primeiro rei que incluiu ciência na sua pesquisa e possuiu uma coleção real de livros. 65.000 deles foram doados ao museu britânico. Vários conflitos contra a França napoleônica aconteceram no meio do seu governo mas em 1811 não conseguiu governar mais. O seu filho George IV herdou a coroa.
Muito bom seu Texto, gosto muito dessas traduções!! Apenas algumas observações : Queen em português é rainha, geralmente palavras terminadas com a letra "e" que se pronuncia com som mais agudo são de gênero feminino por exemplo da morte, da sorte, da idade (existem excessões a essa regra), quando falamos da quantidade de coisas que a pessoa faz diariamente falamos por dia e não a cada dia. Espero ter ajudado!!!
Feb 7, 2022 12:10 PM
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!