Silvia
Community Tutor
大家好! 这篇是我试着翻译的课文 《在资深类型文学出版人的带领下,参观了深圳诚品书店的科幻专区,感觉可能是国内书店最专业的,品种齐全,丰富,而且有不少港台和外版书。在网上很难看到这么完整而精当的,或许除了星之所在。深圳不愧 bụ̀ kuì 是我国科幻 又一重镇 zhòngzhèn。》 (Han Song 韩松 13/09/2020) Under the guidance of expert publishers of literature (of genre? Not sure how to say it in English), I visited the science fiction section in the Chenping library of Shenzhen and I think that it could be the most specialized of the country, with a complete and abundant variety of works and with many works from Hong Kong and Taiwan and foreigner editions. It’s difficult to find such a complete, precise and appropriate library online, except for, maybe, Xingshi Suozai. Shenzhen can be considered/deserve to be called an important center for science fiction in China.
Oct 5, 2020 10:08 AM
Corrections · 5
大家好! 这篇是我试着翻译的课文 《在资深文学出版人的带领下,我参观了深圳诚品书店的科幻专区,感觉这可能是国内书店中最专业的,品种齐全,数量丰富。另外,还有许多港台和原版书。在网上很难看到这么完整而精当的,或许除了星之所在。深圳不愧是我国科幻重镇 zhòngzhèn。》 (Han Song 韩松 13/09/2020) Under the guidance of expert publishers of literature (of genre? Not sure how to say it in English), I visited the science fiction section in the Chenping library of Shenzhen and I think that it could be the most specialized of the country, with a complete and abundant variety of works and with many works from Hong Kong and Taiwan and foreigner editions. It’s difficult to find such a complete, precise and appropriate library online, except for, maybe, Xingshi Suozai. Shenzhen can be considered/deserve to be called an important center for science fiction in China.
October 5, 2020
大家好! 这篇是我试着翻译的课文 《在资深类型文学出版人的带领下,我参观了深圳诚品书店的科幻专区。我觉得这里可能是国内书店最专业的书店,品种齐全丰富/书类齐全丰富,而且有不少港台和外文书。在网上除了“星之所在”科幻书店,很难看到这么齐全且选书恰到好处(“精当”不用来形容书店,“选书恰到好处”precise and appropriate)的书店了。深圳不愧是我国科幻又一重镇 zhòngzhèn。》 (Han Song 韩松 13/09/2020) Under the guidance of expert publishers of literature (of genre? Not sure how to say it in English), I visited the science fiction section in the Chenping library of Shenzhen and I think that it could be the most specialized of the country, with a complete and abundant variety of works and with many works from Hong Kong and Taiwan and foreigner editions. It’s difficult to find such a complete, precise and appropriate bookstore online, except for, maybe, Xingzhi Suozai. Shenzhen can be considered/deserve to be called an important center for science fiction in China.
检索了网络资料,“类型文学”是文学研究的术语,指的是可以分成各种类型的大众文学(popular literature with attractive plots in certain typical genres?)(如言情、侦探、都市、穿越、仙侠),与严肃文学相反。网上给的翻译是typologic literature。
October 5, 2020
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Silvia
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Italian, Other, Spanish
Learning Language
Chinese (Mandarin), Other, Spanish