Benita Löffler
Sono tedesca ma non mi piace la cucina tedesca. Secondo me è molto pesante, molti piatti con carne. Mi piace la cucina italiana da molti anni. Soprattutto la pizza. La pizza in Italia è la migliore del mondo. Mi piacerebbe mangiare un pizza Margherita a Napoli. Subito quando il coronavirus sarà sotto controllo viaggerò a Napoli. Anche mi piace gli antipasti. Le verdure con l’olio extravergine oppure le melanzane al parmigiano sono gustosi . Preparerò al fine settimana. E da bere naturalmente un vino rosso cioè il mio preferito il primitivo. Grazie come sempre per la correzione. Tanti saluti Benita 😊
Feb 17, 2021 7:55 PM
Corrections · 8
Sono tedesca ma non mi piace la cucina tedesca. Secondo me è molto pesante, ci sono molti piatti a base di carne. Mi piace la cucina italiana da tanto tempo . Soprattutto la pizza. La pizza in Italia è la migliore del mondo. Mi piacerebbe mangiare una pizza Margherita a Napoli. Subito quando il coronavirus sarà sotto controllo, andrò a Napoli. mi piacciono anche gli antipasti. Le verdure con l’olio extravergine oppure le melanzane al parmigiano sono gustose .Le preparerò durante il fine settimana. E da bere naturalmente un bicchiere del mio vino rosso preferito, cioè il primitivo. Grazie come sempre per la correzione. Tanti saluti Benita 😊
La cucina tedesca non è così male😉 a me piacciono tanto le Buletten o Frikadellen. Sono stata tre anni in Germania e le mangiavo sempre! La pizza a Napoli è buonissima 😉 Ricorda, il verbo viaggiare esprime un senso generale dell'azione. Ad esempio: "mi piace viaggiare" oppure "viaggiare senza stress è importante per godersi la vacanza" - "Per tanti anni ho viaggiato, ho visitato tutta l'Europa e non mi sono mai stancato" - "Da giovane viaggiavo di più" È diverso dal tedesco "reisen nach Napoli", in italiano diciamo "andare a Napoli" - "vado a Roma questo fine settimana" Puoi dire però "faccio un viaggio a Napoli"
Feb 17, 2021 8:58 PM
Una unica correzione, che penso sia utile: vuoi esprimere immediatezza di azione B dopo fatto A? 'subito quando' non vabene, 'subito' significa 'proprio adesso' , quindi il tempo è 'adesso', e non puo` essere variato (unica eccezione 'subito dopo', che però va usata in una narrazione di fatti avvenuti, oppure rende la frse piu` pesante) Potresti usare: 1a) Farò B appena succedera` A (= immediatamente dopo A) 1b) Farò B non appena succedera` A (= immediatamente dopo A) quindi: Farò un viaggio a Napoli appena il coronavirus sarà sotto controllo Le frasi (1a) e (1b) hanno esattamente lo STESSO significato, anche se sembra assurdo! Non so il motivo, se non che ci piace essere scherzosi o dispettosi, ma in senso buono. Saluti, spero che questa mia sola correzione non sia sgradita. Sono tedesca ma non mi piace la cucina tedesca. Secondo me è molto pesante, molti piatti con carne. Mi piace la cucina italiana da molti anni. Soprattutto la pizza. La pizza in Italia è la migliore del mondo. Mi piacerebbe mangiare un pizza Margherita a Napoli. Subito quando il coronavirus sarà sotto controllo viaggerò a Napoli. Anche mi piace gli antipasti. Le verdure con l’olio extravergine oppure le melanzane al parmigiano sono gustosi . Preparerò al fine settimana. E da bere naturalmente un vino rosso cioè il mio preferito il primitivo. Grazie come sempre per la correzione. Tanti saluti Benita 😊
Feb 20, 2021 4:41 PM
Sono tedesca ma non mi piace la nostra cucina. Secondo me è molto pesante, ci sono molti piatti con carne. Da molti anni amo la cucina italiana, soprattutto la pizza. La pizza in Italia è la migliore del mondo. Mi piacerebbe mangiare un pizza Margherita a Napoli. Quando il coronavirus sarà sotto controllo subito farò un viaggio a Napoli. Mi piacciono anche gli antipasti. Le verdure con l’olio extravergine oppure le melanzane al parmigiano sono gustose. Le preparerò il fine settimana. Da bere naturalmente il mio vino rosso preferito cioè il primitivo. Grazie come sempre per la correzione. Tanti saluti Benita 😊
Complimenti! Un'osservazione: meglio evitare le ripetizioni se possibile (tedesca all'inizio due volte nella stessa frase; mi piace.... mi piace)
Feb 17, 2021 8:50 PM
Sono tedesca ma non mi piace la cucina tedesca. Secondo me è molto pesante, ci sono molti piatti di carne (we don't say "with" but "of"). Mi piace la cucina italiana da molti anni, soprattutto la pizza. La pizza in Italia è la migliore al mondo. Mi piacerebbe mangiare un pizza Margherita a Napoli. Subito quando il coronavirus sarà sotto controllo viaggerò a Napoli. Mi piacciono anche gli antipasti(antipasti is plural so you have to change the verb, and we rarely start a sentence with "anche" ). Le verdure con l’olio extravergine oppure le melanzane con il parmigiano sono gustose (both verdure and melanzane are feminine so you should use the feminine plural for the adj "gustoso") . Le (you need to add this particle otherwise there is no subject in the sentence) Preparerò nel fine settimana. E da bere naturalmente un vino rosso cioè il mio preferito, il primitivo. Grazie come sempre per la correzione. Tanti saluti Benita 😊
Sei stata chiarissima!! Ho corretto solo delle cose per rendere ancora più chiaro quello che vuoi dire :)
Feb 17, 2021 8:01 PM
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Benita Löffler
Language Skills
German, Italian
Learning Language
Italian