Andy Cheung
Here is my portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? thank you very much. =] Se seja uma mulher trabalhanda na Europa, ganharia quase 15% menos na media do que um homen para o mesmo trabalho. Na outra palavra, uma mulher ganha na media 86c por cada Euro ganhado por um homen. Na alta escalão, as mulheres ganham quase um quarto menos do que os homens. Na Europa, só 10% dos CEOs de grandes empresas são mulheres. Isto leva a uma maior lacuna da pensão de 30%. As mulheres estão ainda ocupadas com a maior parte de puericultura e que reduz as suas jornadas de trabalho. Um terco das mulheres na UE trabalham em tempo parcial comparado com 8% dos homens. Isso torna mais difícil para mulheres a avançar nas susa carreiras. (Original Text for your reference) If you’re a woman working in Europe, you’re earning on average almost 15% less than a man, often for the same work. That means that for every euro a man earns, on average a woman earns 86 cents. At the top, women in management earn nearly a quarter less than men. In Europe, only 10% of big-company CEOs are women. This all contributes to an even wider pension gap of 30%. Women still take on most of the childcare which means they often reduce their working hours. A third of women in the EU work part-time compared to 8% of men. This makes it harder for women to progress in their careers.
Feb 25, 2021 10:16 AM
Corrections · 6
Se é uma mulher trabalhadora na Europa, ganharia quase 15% menos de média do que um homem no mesmo trabalho. Por outras palavras, uma mulher ganha em média por dia 0,86€ por cada Euro ganhado por um homem. No alto escalão, as mulheres ganham quase menos um quarto do que os homens. Na Europa, só 10% dos CEOs de grandes empresas são mulheres. Isto leva a uma maior lacuna da pensão (que pensão?) de 30%. As mulheres estão ainda ocupadas com a maior parte da puericultura o que reduz as suas jornadas de trabalho. Um terco das mulheres na UE trabalham em tempo parcial comparado com 8% dos homens. Isso torna mais difícil para mulheres avançar nas suas carreiras.
Apenas uns seis países no mundo pagam o mesmo. São eles: Bélgica, Dinamarca, França, Letónia, Luxemburgo e Suécia.
Feb 26, 2021 12:00 PM
Here is my portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? thank you very much. =] Se você é uma mulher trabalhando na Europa, você está ganhando em média quase 15% a menos do que um homen para o mesmo trabalho. Isto significa que para cada euro ganho por um homem, uma mulher ganha na media 86c. Na alto escalão, as mulheres ganham quase um quarto a menos do que os homens. Na Europa, só 10% dos CEOs de grandes empresas são mulheres. Isto leva a uma maior lacuna da pensão de 30%. As mulheres estão ainda ocupadas com a maior parte dos cuidados com os filhos e que significa que reduzem com frequência suas jornadas de trabalho. Um terço das mulheres na UE trabalham em tempo parcial comparado com 8% dos homens. Isso torna mais difícil para mulheres avançarem em suas carreiras. (Original Text for your reference) If you’re a woman working in Europe, you’re earning on average almost 15% less than a man, often for the same work. That means that for every euro a man earns, on average a woman earns 86 cents. At the top, women in management earn nearly a quarter less than men. In Europe, only 10% of big-company CEOs are women. This all contributes to an even wider pension gap of 30%. Women still take on most of the childcare which means they often reduce their working hours. A third of women in the EU work part-time compared to 8% of men. This makes it harder for women to progress in their careers.
Feb 26, 2021 1:09 AM
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Andy Cheung
Language Skills
Chinese (Cantonese), German, Portuguese
Learning Language
Portuguese