Miya
我今年想更努力的事情中,最大的是提高我的口译能力。 我是个自由职业者,当个英日议员做工作。 我做文件和视频的翻译,也做在公司会议里的口译。 最近口译工作比以前更多了。 翻译和口译需要不一样的能力。 口译中,没有那么多时间想想什么翻译更好。 侧耳倾听发言者想说的意思,记住,然后把那个信息翻译成别的语言。 同声传译的话,所有的那些工程在脑子里几乎同时发生。 在现在的工作,我交替和同声传译都会要做。 当然同声传译需要很专业技巧,但是交替传译在别的方面上也难做地好。 因为交替传译中,发言者说完之后议员给大家听翻译,所以把信息好好整理,用自然的表达顺利发表翻译是比同声传译更重要的。 我觉得现在自己的交替和同声传译都还有改进的余地。 我想做的事情太多,时间太少,但是今年这目标是对我很重要的。
Feb 4, 2022 9:31 AM
Corrections · 7
在我今年想更努力的事情中,最重要的是提高我的口译能力。 我是个自由职业者,当个英日议员。 我做文件和视频的翻译,也在公司会议里的口译员。 最近口译的工作比以前更多了。 翻译和口译需要不一样的能力。 口译中,没有那么多时间想想怎么翻译更好。 侧耳倾听发言者想说的意思,记住,然后把那个信息翻译成别的语言。 同声传译的话,所有的工作在脑子里几乎需要同时完成。 在现在的工作中,我交替传译和同声传译都要会做。 当然同声传译需要很专业的技巧,但是交替传译在别的方面上也很难做好。 因为交替传译中,发言者说完之后,议员给大家听翻译,所以把信息好好整理,用自然的表达顺利发表翻译是比同声传译更重要的。 我觉得现在自己的交替和同声传译都还有改进的余地。 我想做的事情太多,时间太少,但是这目标是今年中对我很重要的目标。
Feb 4, 2022 10:25 AM
我今年想更努力地做事情中,最重要的是提高我的口译能力。 我是个自由职业者,在做英日议员的工作。 我做文件和视频的翻译,也做公司会议里的口译。 最近口译工作比以前更多了。 翻译和口译需要不一样的能力。 口译中,没有那么多时间想怎么翻译更好。 侧耳倾听发言者想说的意思,记住,然后把那个信息翻译成别的语言。 同声传译的话,所有的那些工程在脑子里几乎同时发生。 在现在的工作中,交替和同声传译我都要做。 当然同声传译需要很专业技巧,但是交替传译在别的方面上也很难做好。 因为在交替传译中,发言者说完之后议员给大家听翻译,所以把信息好好整理,用自然的表达顺利发表翻译是比同声传译更重要的。 我觉得现在自己的交替和同声传译都还有改进的余地。 我想做的事情太多,时间太少,但是今年这个目标对我是很重要的。
Feb 4, 2022 12:08 PM
我今年想为之努力的事情中,最大的目标是提高我的口译能力。 我是个自由职业者,在从事英日议员的工作。 我做文件和视频的翻译,也负责公司会议里的口译工作。 最近口译工作比以前更多了。 翻译和口译需要不一样的能力。 口译中,没有那么多时间去想怎么翻译更好。 侧耳倾听发言者想说的意思,记住,然后把他的话翻译成别的语言。 同声传译的话,所有的那些工作在脑子里几乎同时发生。 在现在的工作当中,交替和同声传译我都会要做。 当然同声传译需要更专业的技巧,但是交替传译在有些方面上也需要下一些功夫。 因为在交替传译中,发言者说完之后议员需要翻译给大家听,所以发言者的话整理好之后,自然的表达出来是比同声传译更困难的地方。 我觉得现在自己的交替和同声传译都还有进步的余地。 我想做的事情太多,但时间太少。但是这是我今年最重要的目标。
加油!
Feb 5, 2022 4:51 AM
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!