Kathryn
In questi giorni fa molto freddo. Il territorio è congelato. Ieri stavo guardando attraverso la finestra e ho visto che gli uccelli stavano cercando l’acqua. Ho nel mio giardino un bagno per loro però l’acqua era congelato. Così ho tolto il giacchio e ho riempito con l’acqua.
Feb 14, 2021 1:46 PM
Corrections · 11
In questi giorni fa molto freddo. Il paese è ghiacciato. Ieri stavo guardando dalla finestra e ho visto che gli uccelli stavano cercando l’acqua. Nel mio giardino ho una vasca(?!) per loro però l’acqua era congelata. Così ho tolto il giacchio e ho riempito con l’acqua.
Ciao Kathrin. Il testo è buono. Ho fatto solo delle correzioni stilistiche per far sembrare le frasi più naturali in italiano. Cosa volevi esprimere con territorio? Forse the land? In italiano usiamo territorio più in altri contesti. Ad esempio: "I nemici hanno invaso il territorio" - "Gli immigrati sono arrivati nel territorio francese" Nella tua frase frase è meglio dire "È tutto ghiacciato" In italiano è preferibile tradurre l'espressione: "to look through the window" con "guardare dalla finestra" Per il resto tutto bene, continua cosi😉
February 14, 2021
In questi giorni fa molto freddo. Il territorio è congelato. Ieri stavo guardando attraverso la finestra e ho visto che gli uccelli stavano cercando l’acqua. Ho nel mio giardino un bagno per loro però l’acqua era congelato. Così ho tolto il giacchio e ho riempito con l’acqua.
Ciao! È tutto corretto, brava, ma non capisco cosa sia il "giacchio"... il ghiaccio volevi dire? :)
February 14, 2021
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!