Andy Cheung
Here is my Portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? Thank you very much Se você seja um amante de terror, talze esteja familiar com o Cecil Hotel em Los Ángeles. Considerado como um dos hotéis mais assombrados, Cecil Hotel é o local de muitos mortes horríveis e estranhos desde a sua abertura em 1924 e que muitas pessoas acreditam que os casos não sejam apenas coincidências e o hotel é um lugar malvado. Ao menos 16 pessoas morreram no hotel, incluindo vítimas de assassinatos, suicídios e mortes misteriosas bem como a estudante canadense com 21 anos Elisa Lam. Elisa foi numa viagem para a costa oeste dos EUA em 2013 na altura de check-in no Cecil Hotel. Ela planou a passar apenas quatro noites mas desapareceu a tempo que deve fazer check-out. Depois de duas semanas, o seu corpo foi descoberto no tanque de água do hotel. Imagens de CCTV mostraram o comportamento estranho de Elisa no elevador do hotel antes do seu desaparecimento e provocou várias teorias sobre o que aconteceu com esta estudante canadensa, incluindo fantasmas e distúrbio mental. A história de terror de Cecil Hotel é tal famosa que até inspirou ficções e programas de televisão.
Feb 15, 2022 10:41 AM
Corrections · 5
Here is my Portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? Thank you very much. Se você for um amante de histórias horripilantes, talvez esteja familiarizado com o nome: Cecil Hotel. Localizado em Los Angeles, Califórnia, considera-se como um dos hotéis mais assombrados, pois é o local de muitas mortes horríveis e estranhas desde sua abertura em 1924; muitos acreditam que os casos não são apenas coincidências, pois creem que hotel seja um lugar maldito. Ao menos 16 pessoas morreram no hotel, inclui-se assassinatos, suicídios e mortes misteriosas— como a estudante canadense com 21 anos Elisa Lam. Elisa foi numa viagem para costa oeste dos EUA em 2013 na hora do check-in no Cecil Hotel. Ela planejou passar apenas quatro noites, mas desapareceu antes de fazer o check-out, após duas semanas seu corpo foi encontrado no tanque-d’água do hotel. Imagens de CCTV mostraram seu comportamento estranho no elevador antes do desaparecimento, surgiu, então, várias teorias sobre o que teria lhe acontecido, incluindo fantasmas e distúrbios mentais. Essa história tornou-se tão famosa que já inspirou ficções e programas de televisão.
Texto bom! Mas só tenha o cuidado de não escrever as palavras pela metade. Qualquer coisa estou a disposição.
Feb 15, 2022 11:24 AM
Here is my Portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? Thank you very much Se você é um amante de terror, talvez esteja familiarizado com o Cecil Hotel em Los Angeles. Considerado como um dos hotéis mais assombrados, Cecil Hotel é o local de muitas mortes horríveis e estranhas desde a sua abertura em 1924 e que muitas pessoas acreditam que os casos não sejam apenas coincidências e o que hotel é um lugar assombrado. Ao menos 16 pessoas morreram no hotel, incluindo vítimas de assassinatos, suicídios e mortes misteriosas, como a estudante canadense de 21 anos, Elisa Lam. Elisa foi numa viagem para a costa Oeste dos EUA em 2013. Ela tinha planejado passar apenas quatro noites, mas desapareceu durante o tempo em que teve que fazer check-out. Depois de duas semanas, o seu corpo foi descoberto no tanque de água do hotel. Imagens de CCTV mostraram o comportamento estranho de Elisa no elevador do hotel antes do seu desaparecimento e provocaram várias teorias sobre o que aconteceu com esta estudante canadense, incluindo fantasmas e distúrbio mental. A história de terror de Cecil Hotel é tão famosa que até inspirou ficções e programas de televisão.
Fiquei curiosa com essa história e até pesquisei na internet. Parabéns pelo seu bom nível no idioma português.
Feb 15, 2022 11:15 AM
Here is my Portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? Thank you very much Se você seja um amante de terror, talze esteja familiar com o Cecil Hotel em Los Ángeles. Considerado como um dos hotéis mais assombrados, Cecil Hotel é o local de muitos mortes horríveis e estranhos desde a sua abertura em 1924 e que muitas pessoas acreditam que os casos não sejam apenas coincidências e o hotel é um lugar malvado. Ao menos 16 pessoas morreram no hotel, incluindo vítimas de assassinatos, suicídios e mortes misteriosas bem como a estudante canadense com 21 anos Elisa Lam. Elisa foi numa viagem para a costa oeste dos EUA em 2013 na altura de check-in no Cecil Hotel. Ela planou a passar apenas quatro noites mas desapareceu a tempo que deve fazer check-out. Depois de duas semanas, o seu corpo foi descoberto no tanque de água do hotel. Imagens de CCTV mostraram o comportamento estranho de Elisa no elevador do hotel antes do seu desaparecimento e provocou várias teorias sobre o que aconteceu com esta estudante canadensa, incluindo fantasmas e distúrbio mental. A história de terror de Cecil Hotel é tal famosa que até inspirou ficções e programas de televisão.
Se você seja: não existe 😔. Se você for ✅ ou “Tudo bem QUE você SEJA impaciente. Eu te aceito mesmo assim.”
Feb 16, 2022 10:21 PM
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!