suzanne
3 mars 2021 Je commence à m'angoisser. Il est très malade. Qu'est ce que je peux faire pour lui? Prier? Dans le coeur, il y a une petite boule qui se met à grossir. C'est de l'inquiétude? De la tristesse? Du regret? Je ne sais pas exactement de ce que mon coeur me veut dire. Tout ira bien. Tout ira bien.
Mar 3, 2021 1:12 PM
Corrections · 12
3 mars 2021 Je commence à m'angoisser. Il est très malade. Qu'est ce que je peux faire pour lui? Prier? Dans le coeur, il y a une petite boule qui se met à grossir. C'est de l'inquiétude? De la tristesse? Du regret? Je ne sais pas exactement de ce que mon coeur me veut dire. Tout ira bien. Tout ira bien.
Si mon coréen était aussi bon que votre français....je serais heureuse ! 축하 해요
March 4, 2021
3 mars 2021 Je commence à m'angoisser. Il est très malade. Qu'est ce que je peux faire pour lui? Prier? Dans mon coeur, il y a une petite boule qui se met à grossir. Est-ce de l'inquiétude? De la tristesse? Du regret? Je ne sais pas exactement ce que mon coeur veut me dire. Tout ira bien. Tout ira bien.
J’ai supposé pour faire la correction que le cœur est celui du locuteur ( le cœur est general mais ce pas précis, le cœur de qui ?). Pour la phrase : *je ne sais pas...veut me dire*, c’est la même remarque. C’est mon cœur qui parle à moi en particulier et non en général. Donc, par rapport au texte, je préfère traduire par *ce que mon cœur veut me dire* Quand je corrige, j’explique mon choix. Il y a deux choses à considérer. Les fautes ( grammaire, orthographe) mais aussi le sens du texte, essayer de comprendre ce que l’auteur veut exprimer. Bon courage. ++++++
March 4, 2021
3 mars 2021 Je commence à 'angoisser. Il est très malade. Qu'est ce que je peux faire pour lui? Prier? Dans mon coeur, il y a une petite boule qui se met à grossir. est ce que c'est de l'inquiétude? De la tristesse? Du regret? Je ne sais pas exactement ce que mon coeur me veut dire. Tout ira bien. Tout ira bien.
March 3, 2021
3 mars 2021 Je commence à angoisser. Il est très malade. Qu'est ce que je peux faire pour lui ? Prier ? Dans mon coeur, il y a une petite boule qui se met à grossir. Est-ce de l'inquiétude ? De la tristesse ? Du regret ? Je ne sais pas exactement ce que mon coeur veut dire. Tout ira bien. Tout ira bien.
March 3, 2021
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!