The original version is poorly worded and requires rereading to understand.
The easiest fix is reword it with a phrase such as “since I couldn’t find the original nest, I decided to build one.”
Alternatively, a type 3 conditional keeps the original sense. For example, “if I had been able to find the nest, I might have been able to put the chick back.”