Tama
Please correct my Chinese! It’ll be great to correct them with natural Chinese expressions and grammar. And I’d like to use simplified characters. 不知不觉间一到午休时间,我在去前往附近餐厅的时,我看到了还在会展中心里只留的她一个人。 我去接近她的身边打招呼作自我介绍了。她带着明朗的微笑看着我,她脸上满是粉嫩的羞涩,腼腆地打招呼。 和她的第一次问候(打招呼Greeting)和第一次对话,那时候我感觉在我眼前的一切似乎都停止了。 我意识到它开始了(I realized the thing/it has started)原来她就是她了。 但是我无视它(I ignore the thing/it),告诉她一起吃午饭。我第一次见到她,是我已认识地她(←this article means I have seen her in past. But she doesn’t know that. Only I can realized. But I don’t want to mention about it in the sentences)。她对我的建议点头,跟着我到餐厅去。 到眼前的餐厅约200米。 那么短的时间里,我们聊了很多。 然后她和我到达餐厅门口。餐厅内,先到地其他留学生和项目工作人员以及公司的领导们正在吃午饭。 我进餐厅前给她留下一句话。因为我想跟她多谈谈,问她这个项目结束后能不能在大厅里等我。她再带着羞涩的微笑点头。 然后她和我进了餐厅。她乖乖地坐在我的旁边,很安静地吃午饭。虽然是和她一起吃的午饭,但我门没有对话,我一直和身边的公司领导们聊天。但我所有的神经都指向她。 不知不觉间,她和我吃完午饭,我们回到各自的位置。说不定再也见不到她了 但是我想起了我和她在一起的时候还有那里的记忆(in here, the sentence means I remember the moment I was with her and the place where we were together in the dream. So it says recall/想起来)。我察觉到我和她第一次见面就是现在。还有我知道了我为什么爱上她(how to fall in love with her)
Oct 3, 2021 5:46 PM
Corrections · 3
Please correct my Chinese! It’ll be great to correct them with natural Chinese expressions and grammar. And I’d like to use simplified characters. 不知不觉间一到午休时间,我在去前往附近餐厅的时,我看到了还在会展中心里只留的她一个人。 我去接近她的身边打招呼作自我介绍了。她带着明朗的微笑看着我,她脸上满是粉嫩的羞涩,腼腆地打招呼。 和她的第一次问候(打招呼Greeting)和第一次对话,那时候我感觉在我眼前的一切似乎都停止了。 我意识到它开始了(I realized the thing/it has started)原来她就是她了。 但是我无视它(I ignore the thing/it),告诉她一起吃午饭。我第一次见到她,是我已认识地她(←this article means I have seen her in past. But she doesn’t know that. Only I can realized. But I don’t want to mention about it in the sentences)。她对我的建议点头,跟着我到餐厅去。 到眼前的餐厅约200米。 那么短的时间里,我们聊了很多。 然后她和我到达餐厅门口。餐厅内,先到地其他留学生和项目工作人员以及公司的领导们正在吃午饭。 我进餐厅前给她留下一句话。因为我想跟她多谈谈,问她这个项目结束后能不能在大厅里等我。她再带着羞涩的微笑点头。 然后她和我进了餐厅。她乖乖地坐在我的旁边,很安静地吃午饭。虽然是和她一起吃的午饭,但我门没有对话,我一直和身边的公司领导们聊天。但我所有的神经都指向她。 不知不觉间,她和我吃完午饭,我们回到各自的位置。说不定再也见不到她了 但是我想起了我和她在一起的时候还有那里的记忆(in here, the sentence means I remember the moment I was with her and the place where we were together in the dream. So it says recall/想起来)。我察觉到我和她第一次见面就是现在。还有我知道了我为什么爱上她(how to fall in love with her) (Maybe I'm not right, but hope it helps:) Your writing is really good 👍)
Oct 4, 2021 12:08 AM
I've modified what I don't think is going well. 不知不觉间到了午休时间。我在去附近餐厅的时,看到了还在会展中心里的她,只有她一个人。 我走过去跟她打招呼并自我介绍自己。她微笑地看着我,脸上满是羞涩,腼腆地跟我打招呼。 这时候我感觉在我眼前的一切似乎都停止了。 我意识到它开始了,原来她就是她了。 我按下心绪,告诉她一起吃午饭。虽然这是第一次见到她,但是我觉得很早就已认识她了。她点了点头,跟着我到餐厅去。 会展中心距离餐厅约200米。 我们边走边聊,聊了很多,直到她和我到达餐厅门口才停下。餐厅内,先到地其他留学生和项目工作人员以及公司的领导们正在吃午饭。 我进餐厅前问她,这个项目结束后能不能在大厅里等我。她再次羞涩地点了头。 然后她和我进了餐厅。她坐在我的旁边,很安静地吃午饭。吃饭时,我们没有对话,我一直和身边的公司领导们聊天。但是我所有的神经都在关注她。 很快,她和我吃完午饭,我们回到各自的位置。我想,说不定再也见不到她了。 我心中又一次涌现了我见到她的记忆。我察觉到我心动了,我知道了我爱上她了。
Oct 4, 2021 1:07 AM
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Tama
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Japanese, Korean
Learning Language
Chinese (Mandarin), English, Japanese, Korean