Mariam
السلام عليكم! قبل بعض الأيام قررت أن أترجم بعض الأغاني المصرية إلى العربية الفصحى، ولقد استطعتُ ترجمة الأغنية المشهورة لفنان مصري عمرو دياب. اسم الأغنية: صدقني خلاص صدقيني يكفي (صدقني خلاص) لماذا اخترتكِ من كل الناس وأحببتكِ؟ (من بين الناس حبيتك واخترتك ليا) طالما أنا معكِ، أرى ملاكًا بين يدي (طول مانا وياك قدامي ملاك) لا أستطيعُ أنْ أغلقَ عيوني (خلتني ما غمضش عينيا) يا الله، هناك كلماتٌ جميلةٌ في عيونِكِ (الله، يا سلام، في عينيك أحلى كلام) اقتربي منّي شيئًا فشيئًا (قرب مني شوية شوية) قلبي يقابل قلبَكِ (قلبي و قلبك سوى يتلاقوا) أنتِ ملأتِ عالمي (الدنيا أنت ملتها عليا) هذا الحب لم يذقْه أحدٌ (ده الحب اللي ماحدش داقه) اقتربي مني شيئًا فشيئًا اقتربي مني كما تستطيعينَ مرةً أخرى(قد ما تقدر قرب تاني) لقد ملأتِ عالمي كأنكِ خُلقتِ لي (وكأنك مخلوق علشاني) يا أطيبَ الناس (يا أرق الناس) أرى شعورًا في عيونِكِ (في عينك أحساس) وبسببه أنسى الدنيا (يأخدني معاه بأنسى الدنيا) فعانقيني إذا كنتُ غاليًا لكِ ولا تضيعي وقتًا حتى لو ثانية (ضمني باديك لو غالي عليك متضيعيش ياريت ولا تانية) يا حبيبتي أنا أحتاجُ إليكِ (أنا محتاجلك) تعالي معي وكوني بجانبي (تفضل جنبي) يا حبيبتي. هل هي أجمل بالفصحى أم بالعامية؟🤔
Oct 16, 2020 12:04 PM
Corrections · 4
السلام عليكم! قبل بعض الأيام قررت أن أترجم بعض الأغاني المصرية إلى العربية الفصحى، ولقد استطعتُ ترجمة الأغنية المشهورة لفنان مصري عمرو دياب. اسم الأغنية: صدقني خلاص صدقني يكفي (صدقني خلاص) لماذا اخترتكَ بين من كل الناس وأحببتكَ؟ (من بين الناس حبيتك واخترتك ليا) طالما أنا معكَ، أرى ملاكًا أمامي (طول مانا وياك قدامي ملاك) لقد جعلتَني لا أستطيعُ أنْ أغلقَ عَينَيَّ (خلتني ما غمضش عينيا) يا الله، هناك كلماتٌ جميلةٌ في عينيكَ (الله، يا سلام، في عينيك أحلى كلام) اقترب منّي شيئًا فشيئًا (قرب مني شوية شوية) قلبي يقابل قلبَكَ (قلبي و قلبك سوى يتلاقوا) أنت ملأتَ عالمي (الدنيا أنت ملتها عليا) هذا هو الحب الذي لم يذقْه أحدٌ (ده الحب اللي ماحدش داقه) اقترب مني شيئًا فشيئًا اقترب مني قدر ما تستطيع مرةً أخرى(قد ما تقدر قرب تاني) لقد ملأت عالمي كأنك خُلقت من أجلي (وكأنك مخلوق علشاني) يا أطيبَ (أرقّ) الناس (يا أرق الناس) أرى شعورًا في عينيك (في عينك أحساس) يأخذني معه فأنسى الدنيا (يأخدني معاه بأنسى الدنيا) فعانقني إذا كنتُ غاليًا عليك ليتكَ لا تضيع حتى لو ثانية واحدة (ضمني باديك لو غالي عليك متضيعيش ياريت ولا تانية) يا حبيبي أنا أحتاجُ إليكِ (أنا محتاجلك) تعالَ وكن بجانبي (تفضل جنبي) يا حبيبي. هل هي أجمل بالفصحى أم بالعامية؟🤔
October 16, 2020
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Mariam
Language Skills
Arabic (Egyptian), Arabic (Levantine), Arabic (Modern Standard), English, Georgian, German
Learning Language
Arabic (Egyptian), Arabic (Modern Standard), English, German