You should see me. -- some time in the future, you should come and see me, or meet with me. You should have seen me. -- I was there. You should have noticed, or you should have come to find me, but you didn't. You should seen me is wrong.

I think "you should seen me" is wrong. "You should see me" would be better.