wang haoyu
你对学习外语中使用外国人的“粗话”是什么态度

很早以前,我们学习英语都是通过课本,那时没有网络,看到不原文电影,根本就接触不到英语中“粗俗”的词语。后来,英语资料越来越多,有了网络,我在学习英语的时可以接触到很多粗俗的英语了,而对于这些粗俗的东西,我们应该采取什么态度呢?

 

外国朋友学习汉语也一样,汉语里也有许多粗话,有些连中国的年青人都不知道那些粗话有多粗了,整天挂在嘴上,就连女生也是,那些粗话都些和男人的性有关的,女生说出来实在不雅。

 

我们学习一种外语,是要学什么呢?正常的,让人觉得有修养的,还是粗俗的?所以,我个人的态度是,只要了解就可以了,不要在自己的说话中,文章中使用它们。

 

大家的观点是什么呢。

Jan 1, 2016 3:25 AM
Comments · 8

就算你不用你也应该知道哪些是脏话,毕竟你不说不代表你接触到的人不用。

January 5, 2016

谢谢大家的回复。

 

“就算你不用你也应该知道哪些是脏话,毕竟你不说不代表你接触到的人不用。”

 

我的回复中已经说了“知道,听的懂,和自己说,写在自己文章中是两回事。听的懂是学问、知识或常识,用不用是修养、素质。我想就是这样一层关系吧。”

 

“该骂的时候不骂,有时候有点懦弱。关键是骂的有水平。从孔子到本朝太祖都骂过人。而且骂人的话,在文人的作品多有记载。”


第一,骂人和讲“粗话”是两回事。


1,把粗话当口头禅,挂在嘴上,那种人并不是在骂人,只是表达某种语气或觉得那样很酷之类。


2,用粗话骂人。有句俗话叫“骂人不带脏字儿”。用粗话可以骂人,但骂人不必一定要带粗话,因此有修养的觉得那些脏字儿,虽然能污了别人,同样也污了自己的口。

 

第二,骂不骂人,和懦弱与否没有直接关系。

 

常有教育孩子的书中说“骂孩子的父母是无能的表现”,同样的道理,真正勇敢、威严的人,他无需用骂人的方式来证明自己的勇敢与威严,所以有成语“不怒自威”。

 

第三,人分好坏善恶,对于大恶之人,圣人也会表示谴责,但不一定是用粗话骂。一个做的事完全是人不会做的,那骂这个人“畜生”之类,不算粗话,只是讲了一个事实。

 

第四,文学作品说明不了什么,那些也是良莠不齐的,许多用文字生存的人,为了钱也不讲底线的。

 

第五,名人也是人,他暴粗口时,那粗话不会是因为从他嘴里出来的就变得文雅了,只不过损害了自身的形象而矣。

 

因此,粗话可以叫双刃剑,骂了别人也脏了自己。我的观点是,用不用粗话,是个人的选择,使用之后带来什么后果却由不得自己了。慎用为好。

January 8, 2016

说的很道理。我相信读书骂人应该比粗人更粗,他们不仅会知道怎么说,还知道怎么写。但他们不会粗口。我从来不反对了解,总不能人家笑着骂你,自己还觉得别人再夸自己吧。知道,听的懂,和自己说,写在自己文章中是两回事。听的懂是学问、知识或常识,用不用是修养、素质。我想就是这样一层关系吧。

January 5, 2016

古人讲“从善如流”,我在单位里的时候,有几个同事都是大学生(至少也是七零后),大家在一起聊天的时候,几乎不会说脏话,我们这些不是大学生的和他们说话也就不会用脏话。他们之间称自己的老婆为“我们夫人”,于是别人称对方的老婆也会说“你们夫人”,结果我们这些从来都“老婆”的人,也不自觉愿意讲成“夫人”,觉得在人家面前讲“老婆”很不雅。

 

自然不自然不是装出来的,也不是不说粗话就不自然,恰恰相反,如果不习惯说粗话,硬要说才会不自然。

January 5, 2016

我觉得你的问题非常有意思!

 

一方面我跟您同意:如果不知道用粗话合适不合适那千万不要说。只要习惯为母语人的说法才敢说(我觉得电影里的英语比真实的英语脏一点,因为在电影人很正常吵架打架,对吧!)

 

另一方面我很强烈地认为粗话并不一定是“不礼貌”,而跟语体有关系。比如,在酒吧跟几个朋友聊你是唯一不说粗话的人,有可能朋友会觉得你不轻松,有一点尴尬。我觉得在中国也是如此,对吗?

January 4, 2016
Show more