Vladimir
Как переводится вопрос What does the woman think the future will be like?

Не понятен порядок слов в подобных вопросах... Прошу пояснить перевод и правило построение данного вопроса. Я перевел как " Что женщина думает о том что будет в будущем?"  но и то это не буквально.. Сам бы я так никогда не сказал...или я не так перевел?

Jan 2, 2016 1:59 PM
Comments · 4
I think it would be better to ask "What the woman think about her future?"
January 2, 2016

Like - похоже, подобно.

Т.е. "...на что будет похоже будущее?"

January 2, 2016
И еще одим момент, так как у слова future есть определённый артикль the, я так понимаю что речь идёт о её персональном будущем. Т.е. что её ждёт.
January 2, 2016
Или лучше по-русски "... каким будет будущее?"
January 2, 2016