Community Web Version Now Available
曾思瀚(Francisco Tsang)
For those who is learning or want to learn Chinese couplets对联          最近看到有朋友在问关于对联的问题。其实,对联是集汉语运用之大成的文字游戏,比写古诗还难。我估计这样的文字游戏在其他语言里,尤其是英语、法语、葡萄牙语等等字母语言,是很难玩得起来的。很多中国人都不一定懂怎么写好对联。如果有外国朋友想学的,我可以分享一些心得,个人感觉还是略知一二的。但是对对联就更费脑力了。
14 de Jul de 2016 às 09:04
6
0
Comments · 6

Some italki friends who are learning Chinese asked questions about antithetical couplets对联. Actually making couplets is a word game concentrating the great achievement of skillfully use with Chinese characters, which may be harder than writing a traditional Chinese poem. And I bet playing such a game wouldn't be available in the alphabetic languages, such as English, French, Portugese, and so on. Even Chinese people might not be able to do it well. 

Here I will give you a quiz with halves of couplets, please choose the right options to make the couplets most exactly work. If you clearly know how to do well in this quiz, congratualations and you may have been a high-level learner(as non-native speakers).


1、上联:春回大地

       下联:(             )

A. 夏日炎炎     B. 福满人间     C. 四季平安     D. 恭喜发财


2、上联:山清水秀

       下联:(             )

A. 山穷水尽     B. 国仇家恨     C. 人杰地灵    D. 拈花惹草


3、上联:人勤定能百年旺   

       下联:(                        )

A. 家和方可万事兴        B. 死猪不怕开水烫       C. 年轻就是要去拼       D. 花开未必千日红


4、上联:两个黄鹂鸣翠柳

       下联:(                          )

A. 一条大河波浪宽        B. 一只青蛙四条腿       C. 一行白鹭上青天       D. 一年好景君须记

15 de Julho de 2016
你写这些他们压根不懂,倒不如给他们讲讲什么是老司机来得有趣。
22 de Julho de 2016

wanghaoyu,

我指的古诗包括了先秦诗歌、古风、绝句、律诗、词、曲等等。个人认为律诗对对仗要求较严格,其他相对没那么严,你这个“秋意心上愁”,太TM有难度……让我想想

22 de Julho de 2016

国学启蒙教育里还是有基本的述对的规则的,练习练习然后更高要求的才是诗词韵律,七言五言绝句词牌,我很喜欢这些

小时候背过很多云对雨雪对风春夏对秋冬,现在想想给汉语语文基础还是很有帮助的因为它本来就是基础。

22 de Julho de 2016

对联应该是汉语独有的语言形式。

认为写对联比写古诗还难可能有点言过其实了。对联只不过是写古诗的基本功罢了。过去的学生学写诗之前讲究“三年述对”,也就是先学上三年对对子(也就是对联),《声律启蒙》这本书是要倒背如流的,然后才开始学习写诗。虽说现在对联已经可以看成一种独立于诗词的语言形式(文学形式),但它必竟是从诗中演化出来的,它对格律的要求还是没有诗词严格的。

上联:

秋意心上愁

谁能对个下联。

21 de Julho de 2016
Show More
曾思瀚(Francisco Tsang)
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), Chinese (Other), English, German, Portuguese
Learning Language
English