Community Web Version Now Available
Consol
I need a translator from German to English or Spanish, please.

Hello everyone, how are you? I need someone to translate a text in German for me. I don't know anything of this language and I need to understand that text for an academical project. It is quite long (15 pages), I would need it if it's possible in a week. I can pay for this, we can agree on a price.

The text is about the ancient city of Pergamon (I am studying classical philology), from the Wikipedia. The same article in other languages are not as good as that one. Someone interested?

Here there is a sample:
Pergamon, das seine Gründung auf Telephos, den Sohn des Herakles, zurückführte, wird in den griechischen Mythen und Epen der archaischen und klassischen Zeit nicht erwähnt. Zwar ist der Telephos-Mythos bereits im homerischen Umkreis mit der Landschaft Mysien verbunden, wo er einem Orakel folgend seine Mutter suchte, doch wurde er dort als Zieh- oder Schwiegersohn des Teuthras Nachfolger in der Königsherrschaft über das zwischen Pergamon und der Kaïkos-Mündung gelegene Teuthranien. Die Teilnahme am Trojanischen Krieg verweigerte er, sein Sohn Eurypylos kämpfte gar auf der Seite der Trojaner. Auch in den tragischen Verarbeitungen des Stoffes – etwa den Mysoi des Aischylos, den Aleaden des Sophokles, dem Telephos oder in der Auge des Euripides – spielt Pergamon keine Rolle.[12]
Erst die Attaliden, namentlich Eumenes II., machten Telephos zu ihrem mythischen Ahnherren und Gründer der Stadt, dessen auf Pergamon bezogene Legende eindrucksvoll auf dem Kleinen Fries des Pergamonaltars erzählt wurde. Somit führten die Attaliden ihre eigene Abstammung bis auf Herakles zurück und Attalos III. wird in einem Gedicht des Nikandros aus Kolophon gar Heraklesspross genannt. Mit der Aneignung des Mythos wird auch Teuthrania zum alten Namen von Pergamon verklärt.[13] Ganz ungebrochen wurde der Telephos-Mythos hingegen nicht adaptiert.

Jul 15, 2016 1:17 PM
1
1
Comments · 1
Pergamon, which led back its founding on Telephus, son of Hercules, is not mentioned in the Greek myths and epics of the archaic and classical period. Although the Telephus myth is connected to Homeric periphery within the region of Mysia, where he, according to an oracle, was looking for his mother, but he became there, as a foster son or son-in-law of Teuthras, successor in the kingship of Teuthgranien, located between Pergamon and the water mouth of Caicos. The participation in the Trojan War he refused, his son Eurypylos even fought on the side of the Trojans. Even in the tragic processing of this stuff - for example the Mysoi of Aeschylus, the Aleaden of Sophocles, the Telephus or in the Eye of the Euripides - Pergamon does not matter. Only the Attalids, especially Eumenes II., declared Telephus to their mythical ancestor and founder of the city and his, to Pergamon related legend, was told impressively on the small frieze of the Pergamon Altar. Thus Attalids led their own lineage back to Heracles and Attalos III. is even called, in a poem of Nicander of Colophon, sprout of Heracles. By the appropriation of the myth also Teuthrania is transfigured to the old name of Pergamon. Full unabated the Telephus myth, however, was not adapted. Please notice that I am not a native English speaker )
July 16, 2016
Consol
Language Skills
Catalan, English, French, German, Italian, Spanish
Learning Language
English