Check out our updated Community
Cristiano
Preciso traduzir do italiano para o portugues Qual a diferença de ''io volli'', ''Io vollevo'', ''Io vorrei''?  
Jul 27, 2016 7:32 PM
Comments · 2

volli  = passato remoto del verbo volere    indica azione  che è passata da  molto  tempo. 

 Nel 1950  volli incontrare mia zia

attenzione  in Italia del Nord si usa sempre  passato prossimo   "10 anni fa ho voluto andare   a incontrare mia zia"

in Italia del Sud  si  usa passato remoto anche per azione recente   "Questa  mattina volli incontrare mia zia "

July 30, 2016

Facile! :)

Vorrei = Volevo usati colloquialmente per cortesia (a), usa quello che preferisci. Non si usa "voglio".

"Vorrei due mele e qualche pera." (a)

"Volevo due mele e qualche pera." (a)


Vorrei serve anche nelle frasi condizionali, ma non si usa comunemente.

Volevo è anche l'imperfetto - la forma più comune di passato per un verbo di questo tipo.

"Quando ero bambino volevo sempre andare a giocare." (b)

Volli non si usa comunemente.

Quindi, per cominciare:

Vorrei: (a) cortesia

Volevo: (a) cortesia e (b) passato


July 28, 2016
Cristiano
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Italian, Portuguese, Spanish
Learning Language
Chinese (Mandarin)