Community Web Version Now Available
Liane
Les tutoyer

Hello, 

Who invites whom to use the 'tu' form? Is it the eldest / most senior person? If you are in someone's home is it the host that invites this form of address regardless of age or status. ..? 


Susan

Aug 2, 2016 11:15 AM
5
0
Comments · 5

Tu utilises "tu" pour les personnes que tu avec lesquelles tu te sens proche : un ami, un enfant, un parent par exemple.

Tu utilises "vous" lorsque tu es moins proche de la personne et que tu lui dois le respect: professeur, un inconnu dans la rue, un adulte qu'on de connait pas, une personne âgées par exemple.

C'est clair ?

August 2, 2016

To answer about the "who invites", I think it is a hard question. You can ask first if you want to (and feel it can be better). For example, after a little discussion, "est ce qu'on pourrait se tutoyer si ça ne vous dérange pas?" (As polite as possible, but it is better to keep the "vous" before the answer). You could also ask "puis-je te tutoyer?" (You already use "tu" here but actually, it is not a big deal in my opinion because you asked).

However, I think for some people it can be consider as a rude thing. So you can wait they propose you to use "tu".

I personnally don't wait for saying "please say "tu" to me but I am pretty young, that can be different with seniors / older people.

And about what Pauline said, I agree. If you feel close to someone you can use "tu" directly. But (just to know), some families use "vous" in their relationship (the children have to use "vous" with their parents), it is still pretty rare. And in the "serious" goals (like in work), we generally use "vous" (until the colleagues become friends, sometimes).

August 2, 2016

- on vouvoie une personne pour lui témoigner un respect particulier; lié a sa fonction (par exemple l'employé vouvoiera le plus souvent son patron; l'élève ou l'étudiant vouvoiera son  professeur) son statut social, ou son âge (lorsqu'une personne jeune s'adresse a une personne nettement plus âgée, elle la vouvoiera, sauf si bien sur des rapports affectifs  justifient l'emploi de "tu" : par exemple un enfant tutoiera sa grand'mère, car leurs rapports sont affectueux et informels)

c'est la façon standard pour une personne adulte de s'adresser poliment à une autre personne adulte qu'elle ne connait pas. J'ai 50 ans, je suis assis dans le métro à côté d'une femme de 30 ans, je lui dirai " Madame, pouvez vous me donner l'heure, s'il vous plait" . En revanche, si je suis assis a coté d'un enfant que je ne connais pas , je lui dirai "Peux tu me donner l'heure, s'il te plaît ?" . Il y a des exceptions : dans beaucoup d'entreprises, la règle est que tout le monde se tutoie, du directeur au simple employé : le tutoiement doit permettre des rapports plus simples, plus efficaces. Par contre, des enfants ou jeunes adultes emploieront d'emblée le tutoiement entre eux. 

- la personne qui prend l'initiative du tutoiement peut être l'un ou l'autre des interlocuteurs si la relation est une relation d'égal à égal .  Sinon, c'est la personne de statut le plus élevé qui prend l'initiative. 

August 5, 2016
Thank you Léa. Your answer is very helpful! :) 
August 2, 2016
Merci beaucoup, Pauline :) 
August 2, 2016
Liane
Language Skills
English, French
Learning Language
French