Check out our updated Community
Mariano
Anirversarios de namoro em Brasil No proximo sabado vai ser 5 anos de namoro com minha namorada e estou escrevendo este debate alem de vcs corregir-lo tambem queria saber si podem ajudar-me pra ver que posso façer pra minha namorada nesse dia. Eu estaba pensando em um passeio em bote no lago de Palermo na Capital Federal da Argentina. Porque por exemplo comer no restaurente é muito feito pelos namoros.
Muito brigado pela suas ajudas :)
Aug 3, 2016 1:18 PM
Comments · 5

Olá, reescrevi seu comentário da forma que achei mais correta no português, sem mudar sua essência.

No próximo sábado farei 5 anos de namoro e estou escrevendo este debate para além de vcs corregi-lo também queria saber se podem me ajudar pra ver o que posso fazer para minha namorada nesse dia. Eu estava pensando em um passeio de bote no lago de Palermo na Capital Federal da Argentina. Porque, por exemplo, comer em restaurante é muito comum nessa data.
Muito brigado por suas ajudas :)

- Achei muito bom seu texto e a ideia de conseguir dicas para esse dia especial.

Creio que você não deve se importar com o que é mais comum ou não nesse dia, mas sim, conseguir identificar coisas que sua namorada com certeza adoraria fazer. Pois você está com ela há 5 anos, deve saber se ela gostaria ou não de ir jantar fora ou então um passeio no parque. Comum ou não, é importante saber o que ela gosta. Fique atento as dicas do que ela gosta, que ela te deu ao longo desses 5 anos ;)

Boa sorte!

August 3, 2016
Muito brigado Paulo!!! gosto muito do português e mais quando vcs falam rapido :)
e tenho a meta de entender o português dos mineiros que eles falam muito rapido!!!
August 3, 2016

Algunas correcciones a más para ayudarte...

Muito brigado pela sua ajuda, sempre escrevo ou falo errado quando é do sobre transporte, por exemplo: sempre escrevo ou falor "em carro" e o correito é "de carro" e nao lembrava que vcs usaban usam a data em vez em vez de dia.

Eu sei que ela gosta de passio em de (na grande maioria dos casos em que o verbo expressa ação a preposição que o acompanha é de. Ex: ir DE carro. ir DE bicicleta. passear DE barco. Algumas exercesses: passear A pé, andar A cavalo) bote :) mas si chove tenho que pensar em um plano B (nao sei escrevi correito ou si vcs dissem de outra forma)

Contudo, gosto das palavras da Franciellen, acho que você deve "puxar na memória" (tire en la memória), conversar entre você e sua namorada em que ela mencionou coisas que gostaria de fazer. Assim, além de comemorar seus 5 anos, você proporcionar a ela a realização de um desejo. Abraço!

Muito brigado :)

August 3, 2016

No próximo sábado faço (1ª pessoa) 5 anos de namoro com minha namorada (ou: eu e minha namorada faremos 5 anos de namoro no próximo sábado) e estou escrevendo este debate alem de vcs corregir-lo para vocês corrigirem. Também queria saber si se podem me ajudar pra ver no que posso fazer para minha namorada nesse dia.

Eu estava pensando em um passeio em de bote no lago de Palermo, na Capital Federal da Argentina. Porque por exemplo Pois, comer no em restaurante é muito feito normal/comum pelos (OU: entre os namorados) namorados.

Muito obrigado pela suas ajudas ajuda de vocês :)


Legal sua ideia e o texto está muito bom, apenas com poucos erros.

August 3, 2016

Muito brigado pela sua ajuda, sempre escrevo o falo errado quando é do tranporte por exemplo sempre escrevo ou falor "em carro" e o correito é "de carro" e nao lembraba que vcs usaban data em ves de dia.

Eu sei que ela gosta de passio em bote :) mas si chove tenho que pensar em um plano B (nao sei escrevi correito ou si vcs dissem de outra forma)


Muito brigado :)

August 3, 2016
Mariano
Language Skills
English, French, Portuguese, Spanish
Learning Language
Portuguese