Community Web Version Now Available
onepkvn@yahoo.com.tw
Russian audios translate problem.

Could someone translate these for me? With original Russian texts if possible. Спасибо.


the files:

https://www.sendspace.com/file/7e2n7i

Aug 4, 2016 2:56 AM
4
0
Comments · 4

2 - Белая зона предназначена для погрузки и выгрузки пассажиров. Парковка запрещена.

3 - Будьте внимательны. Сообщайте о любых подозрительных действиях.

4 - Внимание, всем пилотам явиться в командный пункт для подготовки к запуску.

5 - Всему вспомогательному персоналу просьба пройти на аварийные посты.

6 - Нарушение протокола безопасности в погрузочной зоне.

7 - Система безопасности нарушена! Запущен протокол блокировки.

8 - Всем пилотам мехов явиться на пусковую станцию.

9 - Обнаружено подавление протоколов безопасности.

10 - Обнаружено несанкционированное проникновение! 

11 - Тревога! Обнаружено применение оружия!

12 - Приготовиться к запуску мехов.

15 - Созданы людьми

-------------------------------------------------

It is better native english speaker translate to English.

August 4, 2016
I am realy not big fun of computer games. It's looks I miss some part of Russian language))) Aleksey, you have unigue knowledge about Russian language. Congratlts. 
August 8, 2016
Obviously, the phrases belong to any game. "Мех" means "mecha", it is a piloted robot.
August 5, 2016

mainly gogle translation, I added only few notes. 

2 - The white zone is for loading and unloading of passengers. No Parking.

3 - Be careful. Report any suspicious activity.

4 - Attention, all pilots come to the command post to prepare for the launch.

5 - To all the support staff are asked to go to the emergency posts.

6 - Violation of safety protocol in the loading zone.

7 - The safety system is broken! Launched locking protocol.

8 - All pilots fur appear on the launch station. note ( fur - gogle translation, really doubtful, that is right, It looks like (мехов) is a sort of a plane, rocket etc. so in that case it might be " All pilots of Mehks appear on the launch station"

9 - found suppression of security protocols.

10 - unauthorized entry found!    note (  Unauthorized entry detected! )

11 - Alarm! The use of weapons was found!  note ( Alarm! the use of weapons was detected) 

12 - Prepare for the launch of the bellows.  note (bellows - it's how gogle translate this  word - "мехов" .  I have no idea what it can be) 

15 - created humans   my correction "Created by humans". 


August 5, 2016
onepkvn@yahoo.com.tw
Language Skills
Arabic (Egyptian), Chinese (Mandarin), English, French, German, Japanese, Korean, Russian, Spanish
Learning Language
Arabic (Egyptian), French, German, Japanese, Korean, Russian, Spanish