Citlalli
¿Qué significa "noisef*ck"? Estoy traduciendo un texto, y hay una parte donde dice "I never fell for the superficial noisefuck." No tengo idea de cómo traducir esa parte. ¿Alguien puede ayudarme?
Aug 6, 2016 9:13 PM
Comments · 3

Hola Citlalli me llamo Jairo, para este frase "superficial noisefuck" se puede dicir en que alguien que tiene una personaje superior a otros "superficial". El "noisefuck" es como alguien que es vos te timbre alto. El fuck esta ponido nadamas para que sea algo mas vulgar. Perdon si mi Espanol no es el mejor.

August 6, 2016
Tengo que adivinar, porque nunca he oído la supuesta palabra "noisef*ck".  No creo que sea simplemente un ruido molesto.  ¿Por qué?  Porque la oración empieza con "I never fell for ........"   "To fall for (something) significa "creerse" "tragarse".  Por ejemplo:  "I never fell for the lies he told me." [Nunca me creí (Nunca me tragué) las mentiras que me contaba.]  Por ende, sospecho que un "noisef*ck" se  referirá a una arenga o algo dicho de manera muy agresiva.  Además, en este caso se considera que la arenga -- aparte de lo fea -- era superficial.  
August 7, 2016
Gracias Jairo. ¿Entonces noisefuck sería como un ruido molesto?
August 7, 2016
Citlalli
Language Skills
English, French, Spanish
Learning Language
English, French