the phrase is textual, I consider your phrase "no money, no honey" is like an expression, isn´t? which is a good interpretation, but textually, you could understand another thing, right?, on the other hand Spanish's phrase you couldn't understand another thing because it's literally what is written, I don't know if you note the different.