Check out our updated Community
Mia
Sin dinero, no hay trato
I was watching "Suicide Squad" in Spanish and I found this line interesting : " Sin dinero, no hay trato ".
I think no money , no honey would be a good interpretation for it.
What do you think?
Aug 12, 2016 4:05 PM
Comments · 2

I suggest: "no money, no deal" for the correct interpretation.

Regards.

August 12, 2016
the phrase is textual, I consider your phrase "no money, no honey" is like an expression, isn´t? which is a good interpretation, but textually, you could understand another thing, right?, on the other hand Spanish's phrase you couldn't understand another thing because it's literally what is written, I don't know if you note the different.
August 12, 2016
Mia
Language Skills
Arabic, English, French, German, Italian, Japanese (Okinawan), Spanish
Learning Language
German, Spanish