Community Web Version Now Available
Sara C.
Community Tutor
Гадкий Утёнок sentence question

I am reading Гадкий Утёнок in Russian and trying to understand this sentence:

солнце озаряло поля и луга, но в чаще лопуха было глухо и дико, как в густом лесу. 


The second half is confusing to me. The sun was shining on the field and meadows, but . . .

Is the sentence saying the grass is as thick as a dense forest? Help!


Aug 12, 2016 11:21 PM
5
0
Comments · 5
Yeah duckling is small so thick grass is like a dense forest for him.
August 13, 2016

Вот так могут выглядеть заросли лопуха: https://yadi.sk/i/F4sh3DqfuC5hJ

Гадкий утенок в зарослях (в чаще лопуха): https://yadi.sk/i/KNQ4nnZluC5qp

Да, чаШа и чаЩа - разные слова: чаша = a bowl, чаща = a thicket or a dense forest.


Upd. Это не мои фото, из гугла. This is not my photographs, it is from Google.
August 13, 2016
You're absolutely right, this is the hyperbole.
August 13, 2016

Алексей, where the first photograph was taken? We don't have such large burdocks here in Moscow:/
It is in line with the story: "large dock-leaves so tall that small children could stand upright under the largest":)

August 14, 2016

Alexey, I'm afraid it is not the duckling is small, it is skræppeblade (I'm not sure if it is dock leaves or burdock leaves?) are so huge in Denmark))))

https://www.google.ru/search?q=skræppeblade&newwindow=1&tbm=isch

August 13, 2016
Sara C.
Language Skills
English, German, Russian, Serbian, Spanish, Ukrainian
Learning Language
Russian, Serbian, Ukrainian