Community Web Version Now Available
Celly
大家好。我有三个问题。

我现在看小P优优。我不理解句子。

1.)”优优今天会在那儿呢。”

Does this mean "Where's Pocoyo today?"

I don't understand why he said '会‘ 

我也理解句子。

2.)“你们谁知道优优想假装成什么呢“

Is the narrator saying "Do you all know who Pocoyo wants to pretend to be? or "Do you all know who Pocoyo is trying to pretend to be?"

If I were to put it in Chinese grammar, would it be "You all who know Pocoyo wants to pretend to be what? 

3.)”这样怎么样。来吧“

Why did the narrator say "这样”? What is he trying to say?

读不起。我的中文很不好哦。

Aug 15, 2016 4:54 AM
1
0
Comments · 1

1.)”优优今天会在那儿呢。”

Does this mean "Where's Pocoyo today?"

I don't understand why he said '会‘

“会”sometimes represents a possibility or a kind of modal particle.
It can represent a logical judgment.
For example, when we say "他会去哪儿呢where he is going”, we will provide some answers in our hearts.
This is a process of judgment。
It also indicates that the speaker and the subject know each other.

----------------------------------------------------------------------

2.)“你们谁知道优优想假装成什么呢“

Is the narrator saying "Do you all know who Pocoyo wants to pretend to be? or "Do you all know who Pocoyo is trying to pretend to be?"

If I were to put it in Chinese grammar, would it be "You all who know Pocoyo wants to pretend to be what?

Your translation is correct.
-----------------------------------------------------------------------
3.)”这样怎么样。来吧“

Why did the narrator say "这样”? What is he trying to say?

这样怎么样
It's like "how about it/this"?
“this” is means 这样。

August 15, 2016
Celly
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French, German, Japanese, Spanish
Learning Language
Chinese (Mandarin), German, Japanese, Spanish