Community Web Version Now Available
Connor
Quick question about 'que' in Spanish

Here is a sentence: "Hasta que un día todo salió mal." Why is the 'que' needed? 

Thank you, and I apologize if I am using this 'discussion' modality incorrectly.

2016年8月17日 01:19
2
0
Comments · 2

Hola,  Connor.

La oración está incompleta. Por ejemplo, podría ser "Ganó mucho dinero hasta que un día todo salió mal". Es un ejemplo de oración subordinada, en este caso es una subordinada adverbial de tiempo.

Principal: Ganó mucho dinero

Nexo: hasta que

Subordinada: un día todo salió mal

Es decir, en realidad el nexo no es el "que", sino el "hasta que". La traducción sería "until the moment"

Si tienes dudas, sigue preguntando  :-D


2016年8月17日

Hi Javier,

Thank you for your comprehensive explanation. I appreciate your time and understanding.

Best,

Connor

2016年8月17日
Connor
Language Skills
English, Spanish
Learning Language
Spanish