Check out our updated Community
El 麦霸
Я не увидел собаку vs Я не увидел собаки

В чём разница между этими предложениями? Особенно интересует мнения учителей.

Я сам носитель русского, но далеко не лингивст. Мне задал этот вопрос иностранец.

Знаете, нутром чувствую, что разница есть, а объяснить не могу. 

В первом предложении винтельный, во втором родительный, ведь так?

Если я говорю, что не увидел собаку, то мы подразумеваем какую-то конкретную собаку? А если я не увидел собаки, то мы этого не делаем? 

Например, я не увидел собаки рядом со сторожем, и поэтому не побоялся напасть на него. Но мы вряд ли скажем "я не увидел собаку рядом со сторожем, и поэтому не побоялся напасть на него". Вот тут ведь есть разница? Во втором случае звучит так, будто я говорю о какой-то определённой собаке.

Наверное, ответ проще чем кажется, но я так запутался, что собаки аж вокруг мерещатся и я перебираю сотни вариантов, как вижу собаку и начинаю об этом рассказывать, при этом следя за окончаниями в каждом слове))))

Aug 18, 2016 11:02 PM
Comments · 15

При переходных глаголах восприятия с отрицанием используется родительный падеж.

не видел / не хотел / не желал / не заметил  



September 2, 2016

Правильный ответ однозначен: не увидел собаку. :-) Винительный падеж - вопрос: кого? что? собакУ
Родительный употреблялся бы в случае, если не увидел части собаки))) А подробное объяснение этому в управлении падежами в русском языке)

August 28, 2016
Мне кажется здесь есть небольшой акцент на времени: "Я не увидел собаку" больше подходит к текущему моменту, в то время как "Я не увидел собаки" отсылает нас в немного более ранний период.
August 19, 2016
Никогда не задумывалась об этих собаках :) Теперь по-моему тоже буду спотыкаться на этой фразе :)
August 19, 2016

Вот этот ответ посмотрите. И вообще, рекомендовала бы  заглядывать на "Грамота.ру" У меня филологическое образование, если что)

http://new.gramota.ru/spravka/letters?id=67

September 2, 2016
Show More
El 麦霸
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English, German, Italian, Japanese, Kyrgyz, Russian
Learning Language
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English, German, Italian, Japanese