Community Web Version Now Available
Sid1995
Russian for Business Здравствуйте, я из Германия, но я стараюсь чтобы узнать некоторые Pусский для бизнес- целей. Мне было интересно если есть формальный способ говорить о бизнесе в Pусский? чтобы сделать вещи более формальный при работе с русскими?
Aug 20, 2016 4:43 AM
7
0
Comments · 7
В основном, использование обращения на Вы и формы глаголов второго лица множественного числа (как вы в немецком говорите Sie). Обращаться по имени-отчеству к людям (хотя, это, к сожалению, отмирает сейчас в русском языке). Ну а дальше - от Вашей отрасли зависит.
August 20, 2016
все зависит от уровня бизнеса, если например вы ведете переговоры с владельцем пилорамы, то формальная лексика может создать барьер в достижении соглашения (мы в россии народ простой :-) а если ваш потенциальный партнер - владелец нефтеперерабатывающего комплекса, то формальный язык просто необходим
August 20, 2016
К сожалению, язык в бизнесе довольно сильно отличается от разговорного. Он намного сложнее. Кроме обращения на "Вы", как сказал Михаил, или, например, вежливой формы с "бы" ("мы бы хотели обсудить с Вами контракт" вместо "мы хотим обсудить с вами контракт"), в формальной речи появляется много глаголов ("Россия является главным поставщиком" вместо "Россия - главный поставщик"). Плюс, конечно, специальная терминология вашей области!
August 20, 2016
Михаил круто у меня есть примерно столько же времени, изучая Pусский, Только я не очень хорошо говорить Pусский. но спасибо за советы. Ох, и "Sie" обычно используется для людей 50 лет и старше , может быть, некоторые люди в их конце 40- х годов, "Du" для нас молодых людей. думал, что я дать вам совет как родной Немецкий
August 23, 2016
  • Sid1995, мой немецкий - примерно как Ваш русский. Три месяца изучаю :)
August 23, 2016
Show More
Sid1995
Language Skills
Catalan, English, German, Russian, Spanish
Learning Language