Community Web Version Now Available
ody
digeh as a focus marker

Non-lexical functions of digeh:

1) emphasis , to indicate the cognitive state of certainty the speaker tries to transfer to the hearer
example:
* divoonam kardeh bood digeh - (he/she) made me crazy
دیوونم کرده بود دیگه
crazy - divoonam

2) to gain time , to mark the speaker’s attempt in extracting information from his/her memory
example:
* ba'd digeh ba'd chiz kard...raftim filmo negaa kardim - then he did ...then we went and watched the movie
بعد دیگه بعد چیز کرد ... رفتیم فیلمو نگا کردیم
ba'd - then
chiz - something
raftan - to go
negaah kardan - to watch

3) to close one topic and shift to another topic

Could someone please give an example for nr 3?


source:
Alami , M. (2016): An Investigation of Pragmatic Functions and Position of Prevalent Persian Discourse Markers Used in Casual Conversations among Tehrani Speakers . International Journal of Applied Linguistics & English Literature, Vol. 5 No. 1

Aug 21, 2016 10:51 PM
2
0
Comments · 2

3. خوب  بسه دیگه! بیاین شروع کنیم

khob=well

 basseh digeh=that's enough or "enough is enough"

biayn shorou konim=Let's get started. 

August 22, 2016
thank you so much dear Maryam!
August 22, 2016
ody
Language Skills
Dari, English, Greek, Kurdish, Norwegian, Persian (Farsi), Tajik
Learning Language
Dari, Kurdish, Persian (Farsi), Tajik