Community Web Version Now Available
Laura Homs
Professional Teacher
Cinco expresiones divertidas realcionadas con el hogar

Hola:

¿Queréis aprender algunas expresiones divertidas en español? Aquí tenéis cinco relacionadas con el hogar:

-        Tener enchufe: tener contactos que te ayudan a hacer algo, por ejemplo, encontrar un trabajo. Ejemplo: Le dieron una plaza en esa escuela de élite porque tiene enchufe (conoce a alguien que consiguió que entrara).

-        Tener la sartén por el mango: tener el poder, controlar la situación. Ejemplo: Su comportamiento es injusto, pero no podemos hacer nada al respecto porque sabemos que tiene la sartén por el mango.

-        Pagar los platos rotos: llevarse la culpa de algo injustamente. Ejemplo: Aunque no tuvo nada que ver, nadie lo creyó y le tocó pagar los platos rotos.

-        Estar como una regadera: estar loco. Ejemplo: ¡Juan está como una regadera! ¡Se quiere ir una semana de vacaciones con sólo diez euros!

-        Tirar / Echar la casa por la ventana: gastar dinero en exceso. Ejemplo: Van a tirar la casa por la ventana el día de su boda.

También podéis compartir otras expresiones relacionadas con el hogar, tanto en español como en otras lenguas. Por ejemplo, a mí me gusta mucho la expresión alemana “Nicht alle Tassen im Schrank haben” (no tener todas las tazas en el armario, literalmente), que significa “estar loco”.

¡Que tengáis un buen día!

Laura

Aug 23, 2016 10:25 AM
4
1
Comments · 4

¡Muchas gracias Laura!


A mí me gusta 'empezar la casa por el tejado' - 'to put the cart before the horse'

August 23, 2016

Muy interesante tratar estas frases Laura.


Acá te dejo una similar a una de tu lista: "tomar al toro por los cuernos", imagino que sabes a cual hago referencia.

O esta otra: "pájaro de mal agüero", por ejemplo: Cuidado con ese gato negro, es pájaro de mal agüero caminar cerca de él.


Saludos.

August 23, 2016
*relacionadas
August 23, 2016

En casa de herrero cuchillo de palo: Faltar en una casa lo que sería muy normal que hubiera.

Perdón si no está muy relacionada

 

August 23, 2016
Laura Homs
Language Skills
Catalan, English, French, German, Italian, Russian, Spanish
Learning Language
Russian