Erica
أريد المساعدة بفهم مقالة


السلام عليكم

أنا أترجم مقالة عن هيلاري كلينتون ولكنني لا أفهم الجملة الأخيرة


"على هيلاري أن تدعو الله أن يجنبها حماقات حلفائها، أما خصمها ترامب فهي كفيلة به"


هنا بقاية الفقرة: "هيلاري لا ينقصها الذكاء لتدرك هذه الحقيقة، غير أن بعض مؤيديها يضرونها من دون قصد، على نحو ما فعلت وزيرة الخارجية السابقة مادلين أولبرايت عندما خاطبت حشداً نسائياً قائلة: «في جهنم مكان لأي امرأة لا تساعد الأخريات». على هيلاري أن تدعو الله أن يجنبها حماقات حلفائها، أما خصمها ترامب فهي كفيلة به"

أفهم البداية لكن ليس الجملة الأخيرة. شكرا للمساعدة

هنا المقالة القاملة: http://www.alkhaleej.ae/studiesandopinions/page/7b4f0536-c5a3-4a00-a35e-0d5c1f4c33e6


Aug 23, 2016 5:22 PM
Comments · 6
"Hilary should ask God to make her avoid her allies' mistakes. Regarding her opponent Trump, Hilary can manage/ take care of him."
August 23, 2016
in this context أما  means (but) or (while) ,and كفيلة is a noun derived from the verb يتكفل  which mean (handle ) ..is that make sense for you now ?
August 23, 2016
Yes! That's great. Thanks very much to the both of you!
August 23, 2016
Show More
Erica
Language Skills
Arabic, English
Learning Language
Arabic