Check out our updated Community
ody
the booshehri dialect

booshehri dialect , some features

* /æ/ -> /o:/
* /ɒː/ -> /o:/
* the definite enclitic /e/ -> /u:/
* the direct object marker  /ro:/ -> /no:/
* the direct object marker /raa/ -> /e/
* /b/ in the end of a word drops
* /m/ in the end of a word drops
* bushehri Words

examples:
shab -> sho
cheshm  -> chesh; correction by hussin : cheshm -> chish , chesh is shiraazi
marde -> mardoo ; correction by hussin: marde - mardekoo (mardoo is shiraazi) 
ketaab raa -> ketaab ro -> ketaabo -> ketaabeh
to ro -> to no ; correction by hussin: to ro -> to ne , to no means to va
joonam -> joonom
lipak - bushehri word used by sailors for compass
hiroon -  bushehri word  meaning south

sources:
http://sites.la.utexas.edu/persian_online_resources/language-specific-grammar/diglossia-readings/7/
http://www.casl.umd.edu/sites/default/files/DO0038_Obj1.3_TechnicalReport_Apr2014.pdf
http://hiroun.blogfa.com/

 

comments, examples please ? links where I can listen to this dialect ? articles in english about persian dialects that I can read online?





Aug 26, 2016 8:08 AM
Comments · 12

Interesting that you are interested in Bushehri dialect! So, here some edits on your examples.

cheshm  -> cheesh /tʃ iː ʃ/. chesh is Shirazi

marde -> mardekoo. mardoo is Shirazi.
to ro -> to ne. "to no" means "to va"


August 26, 2016
well done!
August 28, 2016
August 26, 2016
Show More
ody
Language Skills
Dari, English, Greek, Kurdish, Norwegian, Persian (Farsi), Tajik
Learning Language
Dari, Kurdish, Persian (Farsi), Tajik