"Que horas ela volta?" (drama)

"Cidade de Deus" (drama)

"Minha mãe é uma peça" (comédia)

"O que é isso companheiro?" (ação/drama)

Eu não vi este filme que lhe indico, mas me parece ser uma boa indicação para o seu caso.
É um filme brasileiro: O Magnata. Tem legenda em inglês no vídeo (opcional):
Segue o Link: https://www.youtube.com/watch?v=vkOWgmKtxyg

O filme tem linguagem informal e gírias brasileiras que devem ser evitadas em empresas, por exemplo.
Espero ter ajudado.

Cara, quando a questão é sotaque...a coisa complica...há muitos e muitos sotaques difetentes no Brasil, o primeiro passo é identificar o que mais te agrada.

Caso goste do sotaque carioca, não conheço nenhum filme melhor do que Tropa de Elite.