Community Web Version Now Available
Community Tutor
You and your friend.

Again Hi italki friends,

In our languages there is an expression: Show me your friend, I will tell you who you are. Are there some expressions like this in your languages. What can other people say when they see your friend?:)

Sep 7, 2016 10:08 AM
Comments · 7
There are plenty of old sayings in Chinese.
e.g 1 近朱者赤,近墨者黑。
It is directly interpreted as when you touch black, you become black, when you touch red, you become red.
A similar expression in English is
Keep good men company and you shall be of the number

e.g 2 物以类聚,人以群分
(Things of a kind come together.people of a kind fall into the same group.)
Birds of a feather flock together.
September 7, 2016

- Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
(tell me whom you go with, and I'll say who you are)

- Chi va con lo zoppo impara a zoppicare
(zoppo=cripple: bad friends ruin your life)

- If you go black (you) don't come back

September 7, 2016

We have the same saying in Portuguese (just like Italian):

Diga-me com quem andas e te direi quem és

You can tell me any English saying and I'll tell you how to say in Portuguese (:

September 7, 2016

Hi everybody,

First I want to know what do you mean by a friend.

Is he the one when you are in need, he will help you?

if so is the definition of a friend, so you're materialist or selfish or ....

September 7, 2016
hello leyla .i am new user. Can you add friends..hihi
September 7, 2016
Show More
Language Skills
Azeri, English, Italian, Russian, Turkish
Learning Language
English, Italian