Check out our updated Community
Raúl Spain
Expresión del día: Intento hacerlo lo mejor posible = I try to do my best

Ejemplos:

Ella intenta hacerlo lo mejor posible = She tries to do her best

Ellos intentan hacerlo lo mejor posible = They try to do their best


Saludos desde Madrid y ¡ánimo con tu español!.

Sep 11, 2016 10:09 PM
Comments · 5

Cada vez que me asigna una nueva tarea,intento hacerlo lo mejor posible,pero,la verdad es que tengo que admitir que hay determinadas cosas con las que aún no sé cómo lidiar.

Y en cuanto al significado del segundo lo,creo que no se puede explicar gramaticamente,sino cuestión de práctica.

September 14, 2016

Cuando escribo una composición en el cuaderno siempre intento hacerlo lo mejor posible, pero aún cometo demasiados errores.

¿Lo he escrito bien?

September 12, 2016

Hola Roger,

Es una buena pregunta y te agradezco que la hagas. No soy profesor de Lengua Española pero intentaré ofrecerte una explicación útil, aunque gramaticalmente mejorable.

El motivo por el que comparto este tipo de expresiones es que  no pueden ser traducidas literalmente para comprender su significado porque no hay una correspondencia "perfecta" palabra por palabra.

En este caso concreto, el primer "lo" se corresponde con vuestro "it"  pero el segundo "lo" no tiene ninguna relación con vuestros possesive adjectives y es ahí donde radica la diferencia. Por eso no hay un lo para "ella" y un "los" para "ellos," el segundo "lo" siempre es "lo" , no importa si el sujeto es "Yo, Tú....Ellos".

Un saludo desde Madrid.

September 13, 2016

Por que dos "lo"s? Hace el primer "lo" significa "it" y el segundo "lo" significa "her"? Si es asi, por que no "lo" para ella y "los" para ellos?


September 12, 2016

Hola Andy,

¡Lo has escrito muy bien! , está perfecto.

Saludos

September 12, 2016
Raúl Spain
Language Skills
English, Spanish
Learning Language
English