Check out our updated Community
John
Por favor ayudarme a comprender esta oración

Hola :)

Pregunté a un muchacho argentino en un juego para móviles qué había comido hoy pero no comprendí totalmente su respuesta:

"Majadito jeje nomas que hace arto no via asta que lo cache enel global y me acorde".

En particular no comprendo las palabras "via" y "no más que(?)". 

Global significa global chat.

¿Podrían corregir lo que he escrito aquí y traducir esta oración a inglesa por favor? 

Muchas gracias por acercarme un poco más al dominio de este idioma lindo. :)


Sep 16, 2016 6:10 AM
Comments · 4
Gracias :) I also thought via maybe could mean había :)
September 16, 2016
I made a stupid mistake, it's ayudame and not ayudarme hehe :) I'm sorry for destroying your beautiful language like this :/
September 16, 2016

Ammm my english is bad but The guy has not written well . I think what he wanted to say is that he ate Majadito , who long ago not only offer had until he found in the global and he remembered. Really it is not sence...

The word "via" maybe can mean to Había(spanish) and "nomas que" to nadamas que...

September 16, 2016
Hey there! Actually my native languague is spanish but I can´t achieve understanding that, besides what he said.... he didnt wrote it very well, for example, it´s not asta, it should be hasta, it´s not enel, it´s en el. If you want I can teach u Spanish :) and you English, each other, Greetings from South America!!
September 16, 2016
John
Language Skills
English, French, German, Icelandic, Italian, Japanese, Other, Spanish, Ukrainian
Learning Language
German, Icelandic, Italian, Japanese, Ukrainian