Isso é normal todo mundo que aprende espanhol e depois português acaba misturando as duas línguas, até um falante de espanhol de um grupo que estou também mistura espanhol com português as vezes, sugiro que tu escrevas em português e em espanhol, se tu escrever uma palavra do espanhol em um texto de português as pessoas vão te corrigir, aí tu observa o erro e tenta assimilar para tentar não cometer esse erro novamente.

E sobre a gramática, sugiro que leia livros, porque aprender gramática é muito chato, eu odeio a gramática portuguesa.