Community Web Version Now Available
Karina13
comment on traduit le "on" dans le francais?

je suis etudiante de la section francaise et cette semestre je prends le cours de traduction.. j'ai un peu de difficulte de traduire le "on" dans les phrases, je sais que ca peut etre la forme passive, mais ca peut etre aussi comme "we" en anglais.. donc ce que je voudrais savoir est comment on le traduire dans le texte descriptive? J'ai recu un extrait de A. A. J Payen en titre Journal de mon voyage a Yogyakarta en 1825 (il etait un journalist francais). il parle sur la situation en Indonesie -specialement le Javanais- quand on a ete colonise par l'holondais.. il dit  "on decida enfin a quitter le malheureux systeme d'hesitation que l'on avait tenu jusqu'aujourd'hui a recourir a la  force militaire....." mais ce quie est le plus confuse, qui-est-ce le on? le javanais, l'holondais ou qui? 


merci beaucoup!


NB: pardon les accents

Sep 22, 2016 11:43 AM
3
1
Comments · 3
Je pense que le "on" dans le texte correspond au Hollandais. Mais il faudrait que je lise le texte en entier pour comprendre ! Je peux t'aider si tu veux mais pour cela il faudrait que l'on parle ! Fait moi un signe si tu veux ?
September 22, 2016
Bonjour, je sais pas est-ce que tu veux encore un aide pour ton problème ? sinon fait-moi un signe.
September 22, 2016
oui c'est une bonne idee donc on peut le discouter! merci pour votre reponse 
September 22, 2016
Karina13
Language Skills
English, French, German, Indonesian, Italian
Learning Language
English, French, German, Italian