Check out our updated Community
gengruiliang
Professional Teacher
边长莫及,无能为力,力不能及,力不从心

春秋时代,战争连绵。诸侯国实力较强的有楚国和晋国,齐国是楚国的盟国,宋国是晋国的盟国。公元前594年(鲁宣公十五年),楚庄王派大臣申无畏出使齐国。

从楚到齐,中间要经过宋国。宋国的卫士检查了申无畏一行人,问他们有没有借路文书。申无畏回答说没有。卫士们飞报宋文公,请求处理。

宋文公和大臣元华商量。元华认为,楚使经过宋国,而不带借路文书,分明是欺侮宋国,主张杀掉申无畏。宋文公害怕楚国前来攻打。元华认为侮辱与攻打一样,必须针锋相对地斗,便下令将申无畏处死。

申无畏的从人飞速回国,报告庄王。楚庄王派申无畏去齐,正是要寻找机会伐宋。现在机会果然来了,他立即调遣军队,命司马公子侧为大将,亲自攻打宋国。

楚军将宋都睢阳(今河南商丘)团团围住,造了大批和城墙一样高的楼车,四面攻城。元华已经作了准备,亲自指挥军民防守,同时派大夫乐婴齐奔晋告急,要求赶发援军。

乐婴齐到了晋都,将前后经过奏告晋景公。晋景公安慰他一番,让他在宾馆住下,然后召集大臣们商议对策。

晋景公主张发兵救宋,可是谋臣伯宗反对。他说:“以前,我国旬林父为统帅,指挥兵车六百辆,和楚军作战,结果吃了败仗。目前,楚军正在势头上,前去救援未必有功。”

晋景公说:“当今宋国和我们最亲,我们不救,宋国就完了。”伯宗道:“不可。古人有言:鞭子虽长,也不应该打到马的肚子上(虽鞭之长,不及马腹)。上天正准备赐天命予楚,不可与之争夺。虽然晋国很强大,但也不能违背天意。”

伯宗继续说:“谚语讲得好,要伸要屈应因时制宜;山川河泽容纳许多污垢;山林薮(sou3:多草的湖)泽之中不免隐藏疾害;就是美玉也会藏着斑点;至于国君,有时难免要失面子。要含耻忍辱,这是天地间的规律,不可违抗。”

晋国君臣商量后,派了一个使臣解扬和乐婴齐一同到睢阳去,说是晋国就要派大军来,希望宋军坚守下去。

元华是决心抵抗到底的。楚、宋两军在睢阳城相持了九个月,楚军始终没有得逞。然而睢阳城内伤亡很大,由于粮草将尽,饿死了不少人。楚庄王在城外叹着气说:“想不到宋国这样难打!”

最后,楚庄王在无可奈何的情况下,同意议和,双方订立了盟约。“鞭长莫及”这句成语就是从这个故事中来的,比喻力不能及或力不从心。

Sep 24, 2016 9:20 AM
Comments · 4
你不能理解我说的,这就是歧义,一种语义歧义,就是这种歧义导致成语的演变,你不看故事情节,不知道前因后果,你是无法理解的,仔细读我的原文,别看你找到的那点片言支语,慢慢读吧。
September 25, 2016

这是我找到的原文:

《左传》:“宋人使乐婴齐告急于晋。晋侯欲救之。伯宗曰:‘不可。古人有言曰:“虽鞭之长,不及马腹。”天方授楚,未可与争。虽晋之强,能违天乎?谚曰:“高下在心。”川泽纳污,山薮藏疾,瑾瑜匿瑕,国君含垢,天之道也,君其待之。’乃止。”


可以看出,原文中为“古人有言曰”,说明这并不是伯宗自己发明的句子,那么,这个句子到底是什么意思,其实就取决于如何去理解“不及”二字,是理解成“不能够触及”还是“无法触及”了。

我们承认词语是在演化的,比如“对牛弹琴”,最初绝对不是一句骂人是牛听不懂别人的话的意思,而现在演变成了这个意思。但无论怎么演化,都应该是有规律的,尤其是不知道“对牛弹琴”的典故的人光看字面意思就很容易理解成,是不是对牛弹琴,牛听不懂啊?

而如果“鞭长莫及”的最初含义是“鞭子虽然长也不能够去打马的肚子“,那么它在什么前提下可以演变成”鞭子虽然长也打不到马的肚子呢?“知道这个典故,与不知道这个典故,对于会不会误解这个成语并没有直接的关系。其实,这可能会涉及到一个考古事实,那就是古代的马鞭到底有多长,是否会长到可以打到马腹?还是长到只能打到马背而不能打到马腹。

不及

bùjí

1、不如,比不上

不及50几年前

2、赶不上,来不及

躲避不及

后悔不及

3、够不上

4、未被接近

作为对风采的描绘…,这部书是其他任何书都不及的


很显然,”不“是”没有、非“的意思,”及“是”到、到达“的意思。

从整个故事来看,伯宗劝阻的理由是什么?”天方授楚,未可与争。虽晋之强,能违天乎“,伯宗认为楚之所以越来越强,敢打宋,那都是天意,晋虽然强大(虽鞭长),能和老天对抗吗?(晋的鞭不及也),也就是说在老天爷的按排面前,晋也是无能为力的。

这只是我个人能说服我自己的个人理解!至于那些专家怎么解释,是另一回事。除非出土一根当时的完全的鞭子,让我们可以看到,那个鞭子能不能打到马腹:能,就是你那样解释;不能,就是我这样解释。

因此,我也不是说那种解释就是错的,可能只是不能让我信服的解释。

September 25, 2016
成语的含义都有一个演变的过程,你说的是后来的衍生意义,你仔细读读原文故事情节,就能体会出伯宗用心之狡诈,知道最初伯宗说这句话的意思了。
September 25, 2016

虽鞭之长,不及马腹“可以解释成:”鞭子虽长,也不应该打到马的肚子上“吗?如果要这样解释的话,它怎么演变成了成语”鞭长莫及“呢?

成语”鞭长莫及“的解释是:

原意是虽然鞭子长,但是打不到马肚子上,后来借指力量达不到,力所不及。

如果解释成”也不应该打到马的肚子上“,那”鞭长莫及“的含义就应该是”再有能力也不要触及,有能力也要不去做到“之类的含义才对。

September 24, 2016
gengruiliang
Language Skills
Chinese (Mandarin), English
Learning Language
English