Avenira
이생포락에 관한 조사청취서 What does it mean?
Mar 10, 2017 12:29 AM
Comments · 2
"이생포락에 관한 조사청취서"

* 이생포락 - "losses and reformations of riverbank sedimentary soil"? - it describes how fertile soil along a river can wash away and deposit someplace downstream.
(This is a very obscure concept that the vast majority of Koreans will not encounter even once in their lives, let alone know what it is - People don't pay much attention to this kind of agricultural matters nowadays. I had to search online myself to know what it is)

* -에 관한 - about; as to.  -에 관한 and -에 대한 both mean "about" or "concerning".  -에 대한 is more broadly used while -에 관한 has a more technical nuance.

* 조사청취서 = 조사(investigation; research)청취(hearing; gathering information through face-to-face interviews)서(report, paper). 

So the phrase might be translated as: Investigative Interview Report on Riverbank Soil Losses and Reformations.

March 10, 2017
Tony, Thank you so much!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
March 11, 2017