Alek
Foreign movies in the cinemas of your country.
Does cinemas in your country show English (American) movies? Are these movies translated to native language? How exactly did they translated?

In case of Russia, we have almost all modern movies in cinemas. But without Asian movies, they are not popular in Russia somehow.
All European and American movies are shown in cinemas with dubbing. The movie shows without the original English (or another) audio-stream, only with Russian voices.
Rarely does cinemas show the movie in its original state, without translation. I think that they do it for tourists or something like that.

How about translating films in your country?

Mar 15, 2017 3:37 AM
Comments · 10
In Minsk there are plenty of English modern movies shown in movie theaters in original with Russian subtitles, but most films are dubbed in Russian. So if one speaks a foreign language, they can always choose, how to watch them. Surprisingly, not only tourists are watching not dubbed movies, but also a lot of mere people. :) I prefer original language with original voices...
March 15, 2017

In China, the english movies would have two versions, original version with Chinese subtitle and dubbing version.

For me, I prefer to the original version. 

March 15, 2017
In Vietnam usually original versions with subtitles in Vietnamese are shown, but there are also cinemas where dubbed or narrated ones are on.
March 15, 2017

In Japan, most movies in cinema distributed with original audio with Japanese subtitle.

But some movies also have dubbed version too.

March 15, 2017
Here in Germany, almost 90% of the movies in cinemas are from america/an englisch speaking country. The text is synchronised in german so technically everthing is in german except the songs like backgrounds, if the characters are singing, it depends on the movie. In Frozen the songs they sang were in german but in other movies they are just the way they are in the englisch version. I've never seen a subbed movie in germany. Like 99% of the movies are dubbed, just Anime movies like Naruto the Last and the Attack on Titan film were subbed.
March 15, 2017
Show more