The Zen of learning language
"When reading a difficult book it is of no help to think, 'I should concentrate', for one thinks about concentration instead of what the book has to say. "
-Alan Watts, The Way of Zen
Learning a language is like this. Most people focus on "learning" language instead of using the language, when learning the language is using the language, and using the language is learning the language.