Ph
한국어로 인터뷰 준비 하고 있는데, 도와 주십시오!!
<form action="https://www.reddit.com/r/Korean/comments/609qz7/%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4%EB%A1%9C_%EC%9D%B8%ED%84%B0%EB%B7%B0_%EC%A4%80%EB%B9%84_%ED%95%98%EA%B3%A0_%EC%9E%88%EB%8A%94%EB%8D%B0_%EB%8F%84%EC%99%80_%EC%A3%BC%EC%8B%AD%EC%8B%9C%EC%98%A4/#" class="usertext warn-on-unload" id="form-t3_609qz791u" style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: small;">

I would be so grateful if a Korean speaker could correct the phrases I am preparing for my interview at the Korean embassy in Ireland for a scholarship to study in Korea.

제 이름은 팜 입니다. 스물여섯 살 입니다, 천구백구십 년에 태어났습니다.

가: 당사를 지원하게 된 동기가 무엇입니까?

나: 제 꿈이 하국 대학교에서 공부하는 것입니다. 한국의 역사와 문화 재미있다고 생각합니다 (((흥미롭다고 생각해요???)). 한국 전쟁 후에는, 경제 게발이 빨랐니까, 많이 배우고 싶습니다.

저는 한국에서 가 본 적이 있습니다. 서울에서는, 전쟁 박물관에 가 봐는데, 많은 것을 배웠어요.우리는 많이 배울 수 있다고 생각합니다!

한국과 북한은 다릅니다. 한국은 부유한 민주주의이고, 북한은 민주주의 없는 빈곤한 나라입니다. 한국의 정치는 중요하고 흥미롭습니다. 천연자원이 없기 때문에, 교육은 중요합니다. 한국 전쟁은 나빴지만 요즘 한국이 성공합니다경제발전의 역사 한국에서 중요합니다. 우리가 많이 배울 수 있습니다. 재가 북한에 대해 배우는 것은 저의 꿈입니다.

한국에서, 교육은 중요한 것입니다. 한국 학생들은 열심히 공부합니다.

제 목표가 한국어도 배우는 것입니다. 저는 한국어를 아주 좋아합니다. 한글을 읽고 쓸 수 있지만 한국말을 잘 못합니다. 한국말 할 때, 자주 잘못을 하고 천천히 말합니다. 진짜, 저는 한자를 못 읽을 수 없습니다. 한국어능력시험을 준비 하고 있지만, 가장 가까운 시험 센터가 런던에서 있기 때문에, 한국어능력시험 봐 본 적이 없습니다.

가:자기 소개 좀 부탁드립니다.

나: 자기 소개 하는 게 어렵다고 생각합니다. 말해야 할지 모르겠습니다!

저는 저의 부모님을 사랑하고 존경합니다. 언니 두명이 있지만 우리랑 함께 살아지 않아요, 그분들은 외국의 나라에서 삽니다. 우리 가족은 여행하는 것을 좋아합니다.

대학교에서는, 정치학을 공부했습니다. 석사 학위였습니다. 그리고 심리학을 공부했습니다. 학사 학위였습니다. 항상 좋은 성적을 받았습니다. 우리의 정차학 석사 학위에서는, 제가 학급에 제일 좋은 성적을 받았습니다. 우리의 대학교는 TCD, 아일랜드에서 제일 좋은 대학교입니다. 좋은, 똑똑한 교수님들은 처기서 우리를 가르칩니다!

한국에서 일년 동안 살았을 때, 학원에서 일했습니다. 초등학교부터 고등학교까지 학생들을에게 영어를 가르쳤습니다. 제가 TOEFL하고 IELTS 시험을 준비한 학생들를 도왔습니다. 저는 한국을 좋아합니다; 맛잇는 한식을 좋아합니다. 마다 비빔밥하고 김치을 먹었습니다. 케이팝을 들었습니다. 노래방과 찜질방에 갔습니다. 경이로웠습니다! 한국의 산에서 등산하는 것을 좋아합니다. 하지만, 설악산을 등산하지 않았습니다.

Thank you thank you thank you for all your help!!! Go raibh mile maith agat ("thank you" in Irish!)

</form>
Mar 19, 2017 12:47 PM
Comments · 4
도와 줘서 고맙습니다!!!!! 
March 24, 2017
(자기 소개를 ...)
(저는 ...)
대학교에서는 정치학 석사와 심리학 학사 학위를 받았습니다.  
성적은 항상 좋았고 정치학 석사 과정에서는 제가 동료들 중에서 제일 좋은 성적을 받았습니다.
제가 다닌 학교는 TCD(spelled out name is better)로 아일랜드에서 제일 좋은 대학교입니다.  
실력 있는 교수진을 갖추고 있습니다.

한국에서는 일년 동안 영어 학원에서 일했습니다.
초등학생부터 고등학생까지 TOEFL과 IELTS 시험을 준비하는 학생들을 가르쳤습니다.
저는 한국을 좋아합니다. 맛잇는 한식이 좋아서 날마다 비빔밥과 김치를 먹었습니다.
케이팝도 즐겨 듣고, 노래방과 찜질방에도 가는 등, 모든 경험이 경이로웠습니다!
한국의 산에 오르는 것을 좋아합니다. 하지만 아직 설악산은 가보지 못했습니다.

I think it will read better if you shorten it by including only the important information related to your study and future plans.  As written, some parts read like a commentary on Korea rather than yourself.

Good luck to you!  And feel free to ask again if you have any questions :-)
March 20, 2017
Here's a rewrite to give you an example of a different style (not every updated part was wrong, though).

제 이름은 팜(put English name here)입니다.  1990년생 여성입니다.

제 꿈은 한국 대학교에서 공부하는 것입니다. 한국의 역사와 문화에 깊은 흥미를 느낍니다.
특히 한국전쟁 이후의 경제개발과 고속성장에 대해 많이 배우고 싶습니다.
저는 한국에 가 본 적이 있습니다. 서울에 있는  전쟁 박물관을 둘러봤는데 많은 것을 보고 느꼈습니다.
우리는 역사를 통해 많이 배울 수 있다고 생각합니다!

한국과 북한은 다릅니다. 한국은 부유한 민주주의이고, 북한은 독재 체재의 빈곤한 나라입니다.
한국의 정치 상황은 흥미롭다고 생각합니다. 천연자원이 없기 때문에 교육이 중요합니다.
한국 전쟁은 불행한 역사지만 그 후의 한국은 크게 성공했습니다.
이 중요한 역사적 과정에서 우리는 많은 것을 배울 수 있다고 생각합니다. 
저는 북한에 대해서 공부하겠다는 꿈도 가지고 있습니다.

(...)
한국어를 배우는 것도 제 중요한 목표 중의 하나입니다.
저는 한국어를 아주 좋아하지만, 아직 한글을 읽고 쓰는 것만 가능하고 말은 잘 못합니다.
말을 할 때는 자주 실수를 하고 아주 천천히밖에 못합니다.  그리고 아직 한자는 전혀 못 읽습니다.
한국어능력시험을 준비하고 있지만, 가장 가까운 시험장이 런던에 있어서 아직 응시해 보지 못했습니다.
(Continued ...)
March 20, 2017

1. 자기 소개

1-1. 가족 소개

1-2. 본인의 학력 및 학교 생활

1-3. 사회 활동 경력


2. 지원 동기

2-1. 한국에 대해 관심을 갖게 된 계기나 이유

2-2. 한국 또는 한국인과의 관계(한국에서의 경험 및 한국에 대한 의견)


3. 한국에서 하고 싶은 것

3-1. 한국에서 공부하고 싶은 분야 및 그 이유

3-2. 한국에서 공부한 후의 진로


* 한국어로 체계적으로 정리해 보세요.

* 영어로 다시 정리해 보세요.

March 19, 2017