Hannah Huang
这些不地道的英语你是不是天天都在说呢?How your English sounds to native speakers.

1.你好,最近好吗?

通常:Hello .How are you?(恭祝日安!贵体别来无恙?)

推荐:Hi !How are you doing?

2.好久不见啦!

通常:I have't seen you for many years.(我已经很多年没有和你见面了。)

推荐:How have you been?

             Long time no see.

3.那,拜拜了。

通常:Good bye.(永别啦!)

推荐:see you!

             see you around.

4.非常感谢。

通常:Thank you very much.(我真是谢谢您老人家了!)

推荐:I really appreciate all your help.

             Thanks

              Thanks a lot.

5.谢谢不用。

通常:No,thank you.(小的可不敢劳您老费心)

推荐:Thanks ,but no thans.

              No bother

6.不用谢。

通常:You`re welcome.(应该的)

推荐:Sure, no problem

7.有时间聊聊吗?

通常:I would like to talk to you.(占用您点说话时间方便吗?)

推荐:Can I have a minute?

             Do you have a second?

8.没事啦,真的没关系

通常:It`s OK.(烦死了!别管我!

推荐:Don`t worry about it .

            It`s nothing to worry about

9.现在几点了?

通常:What time is it  now?(话说,现在几点来着?)

推荐:Do you have the time?

10.呃,你刚才说什么?

通常:what?(什么?)

推荐:Pardon?

11.能告诉我您的名字吗?

通常:What`s your name?(你叫什么来着?)

推荐:I`m Makiko.And you are......?

12.很好!高招!

通常:That`s good(这不也成吗?)

推荐:Sounds good

13.有人会说中文吗?

通常:Is there anyone who can speak Chinese?(这世上有谁会说中文啊?)

推荐:Is there anyone here who can speak Chinese?

14.麻烦问下我的座位在哪儿呢?

通常:Where is my seat?(本大爷的御座在哪儿?)

推荐:Could you tell me where 15-C is?

15.包放不进架子上去。

通常:My bag isn`t going to fit in the shelf.(我说这包肯定放不进架子里去吧。)

推荐:My bag won`t fit in the shelf .

16.不好意思,麻烦过一下儿。

通常:Excuse me,may I go through?(不知可否允许在下从您两位中间通过一下呢?)

推荐:Excuse me,I need to get by.

17.我能换下座位吗?

通常:Can I move?(我想搬家,行吗?)

推荐:Can I move to that seat over there?

18.劳驾问一下,这个航班能准时起飞吗?

通常:Will the flight leave on schedule?(你敢跟我拉钩保证这班飞机可以准时起飞吗?)

推荐:Is the flight expected to leave on schedule?

19.麻烦您撤下这个托盘。

通常:Could you take away my tray?(能麻烦您没收我这个托盘吗?)

推荐:Could you take my tray?

20.麻烦给我张毛毯。

通常:May I have a blanket ,please?(妈妈,人家想要那个毯子,好不好吗?)

推荐:Could I get a blanket?


如果有需要的我可以继续更新哦!希望喜欢。


以上是摘自《老外不会这样说系列》。



Mar 25, 2017 2:54 AM
Comments · 3

您好Hannah,我的名字是Lindsey我是美国人可是我也可以说中文。以前2017年我住在中国还有我知道学习英文是很难的任务!我刚开始教英文在ITALKI。尔如果你需要一个英文的老师我一定可以帮您!从您的部段我可以看出来您想要学习英文,我可以帮您提高您的英文水平。我的老师经历包括:英文老师在台湾和别的亚洲的国家。请给我一个即时消息然后我们可以开始讨论我的英文课的标准和都多少钱。别方面,如果您需要跟我有非正式英文伙伴,我也可以帮您!谢谢您和加油!


(我也包括上的部段英文的意思:)


Hi Cassie, my name is Lindsey Carpenter and I am an American but can also speak Chinese. Prior to 2017, I lived in China and know how difficult it can be to learn English. I have just started teaching English classes on Italki. Thus, if you are looking for an English teacher I can definitely help you. From you paragraph I can tell you like to study English and I can help increase your English level. My experience as an English teacher includes teaching in both Taiwan and other Asian countries. Please feel free to send me a message and we can start discussing what the English lessons are like and the costs. On the other hand, if you are looking for an informal English partner, I can also help you with that! Thank you and good luck!


All the Best,

Lindsey Carpenter

May 15, 2017

5. spelling error:   "Thanks, but no thanks"

6. you can also say  "No worries"

March 25, 2017

这个报告是你自己写的吗?其实,我不喜欢人用这个方法去了解英文,因为英文没有一个具体的标准。反正我觉得以上的例子有一些错误。一些推荐的说法好像有一点奇怪,而且一些通常的说法真的是我在美国天天会听见的。

March 25, 2017